Русско-вьетнамский словарь

Этот пост вьетнамский певец, победитель "Интервидения-2025" Дык Фук несколько часов назад опубликовал на личной странице видеоплатформы YouTube. Читайте в переводе. Немного откровений в прекрасный осенний день, в России. Последние дни для меня были словно сон. Стать артистом, представляющим Вьетнам на международной музыкальной арене, а затем — счастливо победить в Международном музыкальном конкурсе Intervision 2025, привезти гордость на родину 🇻🇳, ощутить любовь публики — и во Вьетнаме, и в России, и за её пределами — всё это казалось невозможным! Я безмерно тронут и благодарен за эти драгоценные моменты, которые вошли в мою жизнь. Это настоящее счастье и гордость! 🇻🇳🥹🙆🏻‍♂️🙌🏻🏆 Прежде всего, хочу искренне поблагодарить господина Премьер-министра Фам Минь Чиня за его внимание, поздравления и высокую оценку, адресованную мне и всей вьетнамской команде! 🇻🇳🙆🏻‍♂️ Это огромный стимул для меня и моих коллег, чтобы всегда уверенно отдавать все силы на благо искусства нашей страны, а также в социальной работе во имя родины! 🇻🇳💪🏻❤️ Спасибо заместителю министра культуры, спорта и туризма Та Куанг Донгу и директору Департамента исполнительских искусств Шуан Бака за поддержку, похвалу и воодушевление до и после конкурса! ❤️ Я, Đức Phúc, всегда благодарен и дорожу этими тёплыми чувствами! 🥹🙆🏻‍♂️ Вспоминая начало пути — около двух месяцев назад, когда получил приглашение принять участие в Intervision 2025 от организаторов, — я хочу искренне поблагодарить Министерство культуры, спорта и туризма за доверие и за то, что выбрали меня представлять Вьетнам на этой престижной музыкальной арене! ❤️🇻🇳 Благодарю NOMAD MGMT Vietnam (входит в DatVietVAC Group Holdings) за номинацию и доверие, а также за то, что позволили представлять семью Anh Trai “Say Hi” и сиять на международной сцене! ❤️🙆🏻‍♂️🇻🇳 Спасибо Послу — господину Данг Минь Хою — и всему коллективу Посольства Вьетнама в России за тёплый приём нашей делегации и за огромную моральную поддержку! 🇻🇳🙆🏻‍♂️ Благодарю заместителя директора Департамента исполнительских искусств Ха Минь Тханга за постоянное сопровождение и искреннюю заботу о нашей команде во время конкурса в России! ❤️🙆🏻‍♂️ Огромное спасибо коллегам из Департамента международного сотрудничества за внимательную и полную поддержку! 🙆🏻‍♂️🇻🇳 Спасибо журналистам и СМИ за любовь, освещение и распространение этой истории, которая стала гордостью — вынос музыки Вьетнама на международную сцену вместе со мной и нашей командой в Intervision 2025! 🇻🇳🙆🏻‍♂️❤️ Эта яркая победа, гордость за Вьетнам и все эти удивительные моменты навсегда останутся в моём сердце! Они будут моим стимулом стараться ещё больше в будущем, создавать прекрасные и полезные для общества и страны дела! 🇻🇳🙆🏻‍♂️✨ Ещё раз я искренне благодарен всем за доверие, поддержку и внимание к моей команде и ко мне на пути Intervision 2025! 🇻🇳🙆🏻‍♂️🙌🏻 Đức Phúc, Вьетнам — победитель Международного музыкального конкурса «Intervision 2025» 🇻🇳🙆🏻‍♂️🏆✨ ❤️ В следующей отдельной публикации я хочу поблагодарить всю мою команду, которая сопровождала меня в этом путешествии на Intervision 2025! 🙆🏻‍♂️🙌🏻🇻🇳❤️

Так выглядит любовь и забота по-вьетнамски Нашему малышу всего полтора года, и совсем недавно он сделал свой первый шаг во взрослую жизнь — пошел в детский сад. Но радость длилась недолго: конечно он начал болеть и в очередной раз, когда это случилось, долго не приходил в группу. Две недели лечился дома и даже немного полежал в больнице. Диагноз — воспаление легких. Для таких малышей это не редкость — пока иммунитет не окрепнет, болезни часто приходят одна за другой. И все это время его мама получала десятки сообщений — родители, воспитатели, знакомые переживали и желали скорейшего выздоровления. А одна воспитательница заметила маленькую деталь: мальчику очень нравится вот такое молоко, как на фото, его дают малышам в детском саду. Родители даже не знали об этом! И она купила целых четыре упаковки — просто чтобы у него всегда было под рукой любимое угощение. (Одну упаковку он уже с удовольствием выпил) Не потому что родители не могли об этом позаботиться, а потому что этой, в принципе, посторонней женщине самой было радостно подарить частичку тепла. Иногда любовь и забота выражаются не в громких словах, а в таких маленьких поступках. Именно они показывают, что человек чувствует чужую боль и радость. Во вьетнамском есть немало поговорок, высказываний и афоризмов на эту тему. “Chính những điều nho nhỏ trong cuộc sống lại thể hiện tình yêu thương lớn lao nhất.” — Именно маленькие вещи в жизни проявляют величайшую любовь. “Làm việc nhỏ với tình yêu lớn; làm những việc tầm thường với lòng mến phi thường.” — Делать маленькие дела с большой любовью; делать заурядные вещи с необычной теплотой. Здесь они процитировали мать Терезу. “Thương người như thể thương thân.” — Любить ближнего так же, как себя. Это вы точно знаете, откуда. “Nhường cơm sẻ áo.” — Поделиться рисом, отдать одежду. То есть жертвовать самым необходимым ради другого. А какие выражение о взаимной помощи и заботе из русского приходят вам на ум?

Репост