Tricky English

Старожилы интернета бьют тревогу. Интернета, каким мы его знали, с ламповым ЖЖ, где рефлексия и творчество, фейсбуком*, где друзья, таланты и поклонники, Ютьюбом*, где живые люди и важные сюжеты — всё это пошло прахом. Мало того, что это теперь запрещено (* — ибо экстремисты), так они ещё и деградировали на глазах. Поскольку с развитием ИИ и генеративных моделей производство контента очень сильно удешевилось, по оценкам некоторых экспертов до 95% вновь создаваемого контента теперь создаётся не руками, талантом и вкусом так называемых инфлюэнсеров, а этим самым ИИ...

Песен с названием Don't Look Back, как выяснилось, великое множество. И если, будучи произнесённым на улице, это выражение означает всего лишь ► не оглядывайся, то в большинстве песен и стихов оно, конечно, имеет немного другой смысл ► не предавайся воспоминаниям | не ищи утешения в прошлом. Что ж, давайте послушаем одну из лучших композиций британской группы Charlie из далёкого 1976 года и… не предадимся. Ладно? Where are they now, the bold plans of youth? The hopes and the dreams have faded away Reality...

До нашего Рождества ещё относительно далеко, а чуждое — уже на подходе и начинает ощущаться на разных континентах. Да и вообще, разбор этой песни был заказан моими читателями давным-давно, так что просто скажу, пора пришла. Итак, слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу вам, кто такой Крис Томлин и как он пропагандирует традиционные ценности. Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains And the mountains in reply Echoing their joyous strains Вообще-то strain в современном языке...

Мы давно привыкли к таким словам, как киберпанк и стимпанк, и не очень задумываемся об их смысле. Давайте сегодня посмотрим на группу, которая благодаря выверенной стилистике и конечно же отличному чувству юмору получила статус культовой. Слушаем и понимаем: Hey, you seated comfortably? Got your bag of pork rind and/or sandwich? Great. I need you to sing along. This is a sing-along this next song—even if you're in your underwear. Sing loud and proud. Now, if you don't know the lyrics, just follow the bouncing pug head...

Эта песня не так широко известна и любима, как другие хиты великой шведской группы, но её разбор был заказан одним из постоянных читателей моего канала и мне кажется, что настал подходящий момент исполнить эту просьбу. Итак, слушаем и понимаем: Down in the street, they're all singing and shouting Staying alive though the city is dead Hiding their shame behind hollow laughter While you are crying alone on your bed Когда hollow говорят о человеке, это значит, что он ► неглубокий | поверхностный | пустой, а когда о смехе ► неискренний | деланный...