A Way Out

Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для кооперативного приключенческого экшена A Way Out. Об этом сообщает PlayGround. Новая локализация позволяет пройти игру полностью на русском языке с озвучкой всех ключевых сюжетных диалогов и игровых сцен. По словам авторов дубляжа, основной задачей было сохранение атмосферы оригинального произведения и эмоциональной выразительности персонажей. В создании озвучки приняли участие студии RavenCat и Kansai, отвечавшие за запись и режиссуру актерской работы...

У фанатов кооперативных игр сегодня маленький праздник. Команда Mechanics VoiceOver наконец выпустила полноценную русскую озвучку для A Way Out — той самой игры, которая за несколько часов способна проверить прочность дружбы лучше любого совместного ремонта квартиры. Теперь историю Лео и Винсента можно проходить без постоянного переключения взгляда между происходящим на экране и субтитрами. А это особенно важно, когда вы одновременно пытаетесь: — сбежать из тюрьмы; — координировать действия с другом; — и объяснить ему, что кнопку нужно было нажимать ещё десять секунд назад...

Команда локализаторов Mechanics VoiceOver объявила о релизе полной русской озвучки для кооперативного приключенческого экшена A Way Out. Авторы проекта отметили, что работа над дубляжом велась долгое время и стала одним из самых масштабных и сложных проектов для команды. Теперь игроки смогут пройти историю Лео и Винсента полностью на русском языке, не отвлекаясь на чтение субтитров. Создатели локализации подчеркнули, что старались максимально сохранить атмосферу оригинала и эмоциональную подачу персонажей...

Разработчики из шведской Hazelight Studios по случаю преодоления знаменательной вершины поделились информацией об актуальных продажах своих кооперативных приключений A Way Out, It Takes Two и Split Fiction. Как стало известно, суммарные продажи A Way Out (2018), It Takes Two (2021) и Split Fiction (2025) на всех целевых платформах к настоящему моменту превысили 50 млн копий. Достижение сопроводили торжественным роликом. Стоит отметить, что кооператив в A Way Out, It Takes Two и Split Fiction требует...

Общие продажи кооперативных приключений It Takes Two, A Way Out и Split Fiction превысили 50 миллионов копий. Тюремная экшен-адвенчура A Way Out преодолела отметку в 13 млн продаж, кооператив о примирении родителей It Takes Two пробил потолок в 30 миллионов, а писательское приключение Split Fiction купили свыше семи миллионов раз. Разработчики из Hazelight поблагодарили сообщество за поддержку и доверие, а геймеры отметили, что с удовольствием возвращаются в игры студии. Некоторые опробовали только одно или два приключения из списка и в ближайшее время планируют закрыть всю троицу...

Шведская студия Hazelight похвасталась финансовыми успехами своих видеоигр. Три проекта компании Юсефа Фареса разошлись суммарным тиражом в 50 млн копий. Так, самой успешной игрой команды стала It Takes Two — приключение уменьшенных мужа и жены приобрели более 30 млн человек. Далее идёт A Way Out про побег двух заключённых...

Студия Mechanics VoiceOver планирует выпустить русскую озвучку A Way Out до лета 2026 года. В настоящее время команда на 50% завершила обработку локализованных реплик, а после сведения звука проведёт общее тестирование и внесёт необходимые правки. А пока можно посмотреть свежий ролик с демонстрацией озвучки A Way Out. Напомним, что Лео Карузо озвучивает Юрий Романов, а Винсента Моретти — Артур Иванов. «Для особо нетерпеливых игроков мы записали демонстрацию геймплея с русской озвучкой прямиком из самой игры...

! Фанаты крутого коопа, ликуйте! Команда Mechanics VoiceOver вовсю пилит полную русскую озвучку для легендарного приключения Юсефа Фареса. Сборы закрыты, работа кипит, и у нас есть свежие вести с полей локализации. На текущий момент обработка реплик готова ровно на 50%! Впереди самое ответственное: сведение звука и масштабное тестирование, чтобы ваш побег из тюрьмы ощущался как топовое кино. Когда релиз? Студия планирует выпустить проект до лета 2026 года...

Для фанатов игры A Way Out уже давно не секрет, что на игру готовится русская озвучка от Mechanics VoiceOver. Благодаря успешно завершенным под конец прошлого года сборам команда ведёт активную работу по локализации увлекательного сюжетного кооператива. В сегодняшней своей новости было рассказано то, что волнует всех, кто поддержал проект: В настоящее время обработка русских реплик завершена на 50%. После завершения сведения звука нас ожидает тестирование локализации и возможные правки...

Продажи кооперативного приключения It Takes Two достигли почти 27 млн копий по всему миру. Глава Hazelight Studios Юсеф Фарес поделился новостью в интервью порталу The Game Business. Напомним, что в марте 2025 года он сообщал о 23 млн проданных копий It Takes Two. «Это довольно безумно. Мы приближаемся к отметке 27 млн проданных копий. Если бы мне сказали раньше, что такое произойдёт — не поверил бы», — Юсеф Фарес. Вышедшая в 2021 году It Takes Two продолжает появляться в различных топах продаж, особенно часто мелькая в Европе...

Йозеф Фарес, креативный директор Hazelight Studios, заявил, что их следующая игра будет лучше хита «Вымысел пополам». В интервью он рассказал о культуре студии, нежелании следовать трендам и роли ИИ в геймдеве. Студия Hazelight прославилась созданием превосходных кооперативных игр для дивана, а их последний релиз, «Вымысел пополам» (Split Fiction), стал одной из лучших игр 2025 года, получив множество номинаций на церемониях The Game Awards, DICE Awards и Golden Joysticks. Игра даже вошла в число фаворитов Wccftech как одна из лучших игр 2025 года...