Записки юного тича́

Факт дня: Hamlet — это не только имя мрачного датского принца, но ещё и вполне себе "хуторок" (вы не ослышались). Словом hamlet называют "небольшую деревушечку", "сельцо", я бы даже сказал, "выселок" без церкви и администрации. Даю череп на отсечение! 💀 P.S. Оцените перевод названия шлягера всех времён с сайта Genius. 10 "иа-иа-о" из 10

Поспу́нимся? 🥄 Spooning (от англ. spoon — ложка), или ложкование — процесс совместного лежания на боку в обнимку, где big spoon — обнимающий/-ая, а little spoon — обнимаемая/-ый. • She’s the big spoon today, but tomorrow I’m reclaiming my title! • Сегодня она обнимает меня во сне, но завтра я отвоюю себе это право! Спите "валетом"? Ещё и по-английски? Тут, к счастью, обошлось без столовых приборов. Это будет "to sleep top'n'tail" • Top’n’tail: for couples who love each other but not each other’s breathing. • Спать валетом: для пар, которые любят лежать рядом, а дышать — на расстоянии (честно, лучше перевода у меня нет, предлагайте в комменты 💻) Подробнее об этих (и многих других) позициях и их влиянии на ваши отношения, можно прочесть на сайте производителя кроватей и матрасов родом из UK. Это не реклама, просто реально занимательно.

✴️ "No can do" (Не могу, у меня лапки) и "Long time no see" (Сколько лет, сколько зим) — стёб над китайцами, который остался в языке. Обе фразы составлены как попало. Косо-криво-некрасиво. Не по-английски как будто бы. Но ничего удивительного: своим происхождением они обязаны XIX веку, а точнее — массовой китайской миграции в США 🇨🇳 И их можно понять: Первая опиумная война, политическая нестабильность, золотая лихорадка в Калифорнии — честно, я бы и сам рванул в Штаты искать лучшей жизни. Долго ли, коротко ли, а такие чисто китайские перлы зашли в английский как к себе домой: — Let's go to the beach. (Погнали на пляж) — No can do, I'm not feeling well. (Я пас, плохо себя чувствую) Long time no see, Peter! How are things? (Давно не виделись, Питер! Как поживаешь?) Если вам кажется, что это ни много ни мало бесчеловечно и вообще расизм, вспомните, что у нас дома есть "Моя твоя не понимать". И ничего, живём.

Леди и джентльмены, если вы давно искали идеальный подкаст для прокачки аудирования, у меня для вас пёфект мэтч — Радио-шоу "Brooke and Jubal in The Morning" с их Second Date Update. Про тиндердейтов с их уан найт стэндами и не только. Ничего не понятно, перехожу к сути. Все мы ходим на свидания. Кому-то везёт и они идут на второе, а кто-то остаётся в непонятках, почему им так и не перезвонили. Они-то и рассказывают о том, как прошло их свидание, и почему они хотели бы продолжения банкета. Трое радиоведущих связываются с теми, кто их жёстко загостил (to ghost — перестать писать) и пытаются понять, что же пошло не так. Как правило, это просто дико смешно, потому что одна сторона видит свидание как идеальное, а другая — как ультрахреновое. Всё потому, что кто-то вечно чего-то недоговаривает. Но бывают и абсолютно отбитые истории. Моя любимая про мужика, который спустя 8 лет (8 ЛЕТ?) решил связаться с девчонкой, с которой они made out (поцеловались) на концерте. В ходе звонка ведущие узнают, что она как бы single (не замужем), но у неё есть прицеп в лице парочки ангелочков. Боже, у этого бедняги аж голос поменялся на фоне крушения всяческих надежд. Но так ему и надо, курица-помада. Короче, эмоционально очень сильно вовлекаешься в эти истории. К тому же, это — кладезь классных повседневных слов и выражений. 10 Кермитов из 10 ❤️ А какие подкасты слушаете вы? Насыпьте рекомендаций в комментарии, s'il-vous-plaît.