Погружение в татарский мир 🌸
10
подписчиков
Всем сәлам!…
Влияние одного языка на другой(науч. "интерференция") - обыкновенное явление. О наличии тюркизмов в русском языке, думаю, известно всем. Такие слова, как: карандаш, сундук, башмак и т.д. - исконно тюркские слова, пришедшие через тесную взаимосвязь, в частности, в сфере торговли. Путешествуя в Болгар со своими бывшими студентами, узнала о т экскурсовода о некоторых интересных тюркизмах в русском языке. Оказывается, слова "собака" и "колбаса" имеют неславянское происхождение. Слово "собака" происходит от тюркского "сабак эте", где слово "сабак" - это урок, назидание, а "эт", собственно, собака и есть. Вернее - пёс. Итак, получается, что - пёс, как известно, - дикая собака, а собака - одомашненная, получившая "сабак", т.е. урок, прошедшая дрессировку. Колбаса - это "кул белән басылган ит" (начинённое рукой мясо). "Кул, кол"(есть разн. произношение) - рука, "баса" - нажимает, уплотняет, надаваливает. Изучить татарский язык и узнать больше о культуре татар можно на авторском курсе "Кызык!" tatar-kyzyk.com
Фразы благодарности на татарском языке
Рәхмәт! - Спасибо! Зур рәхмәт! - Большое спасибо! Рәхмәт яусын! - значение: Пусть на тебя посыпется благодать В данной фразе используется глагол "Яу!" Глагол этот редко употребляемый, используется только когда речь идёт об осадках, н-р: яңгыр ява - идёт дождь, кар ява - идёт снег, боз ява - идёт град. А также использование глагола "Яу!" можно увидеть в таких фразеологизмах, как: бәхет ява - сыпется счастье, акча ява - сыпятся деньги(т...
Традиции татарского чаепития
С детства слышала о том, что чай - это излюбленное питьё китайцев; что они устраивают даже чайные церемонии. Даже само слово пришло в язык из китайского языка: 茶 - "ча" - напиток, чай. Взрослея начала замечать, что чай занимает большое место и в татарской культуре. "Әйдә чәй эчәбез!" - сколько раз в день дома или в гостях у татар вы слышали этот вопрос? Однажды от кого-то услышала: "Когда не знают чем заняться, садятся пить чай". В этом есть и небольшой упрёк и шутливость. Но что совершенно точно - это то, что татарские традиции чаепития являются красивой составляющей национальной культуры...
Рецепт национального татарского өчпочмак(треугольника)
Ингредиенты: Шаг 1: Замесим тесто. В молоко добавляем соль и постепенно вмешиваем муку. Добавляем масло. Муки может уйти и больше. Тесто получается мягкое, не липнущее к рукам, с ним работать одно удовольствие. И оставляем на время. Шаг 2: А пока займемся начинкой. Картошку и лук чистим и мелко нарезаем кубиками. Все смешиваем с мясом. Солим, перчим по вкусу. Шаг 3: Преступаем к формированию треугольников. Отщипываем кусочек теста и раскатываем в лепешку и на середину выкладываем начинку и соединяем формируя 1й угол...
Вводное слово🙃 Что ж, долго я к этому шла и, наконец, решилась начать вести блог о родном, самом любимом языке, который преподаю вот уже 6 лет💪 Верю, что это начало обретёт прекрасное продолжение. Әмин! 🙏 Писать здесь буду не только о языке, но и о культуре, истории татарского народа, ведь язык - это тоже часть культуры
"Исәнмесез!" Слово, скрывающее за собой историю
Вы, конечно, знаете, что язык как средство коммуникации является частью культуры. Порой одно слово способно рассказать о менталитете, культуре, истории народа если и не очень много, но очень важное. 你吃了吗? [ни чифан лиао ма] "Покушал ли ты?" Именно данная фраза была формой приветствия в Китайском языке в сложный период истории её народа. В каких трагических обстоятельствах нужно жить, что первым словом при встрече был такой вопрос! Вот и татарское слово приветствия "Исәнмесез!" скрывает за собой непростую историю в судьбе татар. Ни в одном из родственных тюркских языках такое не встречается. Разберём само слово...