Скучный переводчик

Когда речь идет о «ложных друзьях переводчика», чаще всего речь идет об отдельных словах, но встречаются и словосочетания. О них и поговорим. Пример из классики В одном из переводов сериала «Пуаро Агаты Кристи» словосочетание Boxing day перевели как «День бокса». На самом деле это День подарков, который отмечается 26 декабря. В Англии и странах Британского Содружества в этот день исторически было принято дарить коробки с рождественскими подарками и чаевые слугам, почтальонам и торговцам, чтобы поблагодарить их за хорошую работу в уходящем году...

Инфографика — это визуальное представление информации, данных или знаний, предназначенное для быстрого и наглядного объяснения сложных тем. Она улучшает понимание, увлекает читателей и становится отличным дополнением к статье, отчету или сайту. Как правило, хорошая инфографика разрабатывается так, чтобы быть одновременно визуально привлекательной и легко воспринимаемой. Она сочетает в себе текст, изображения и данные, помогая аудитории усвоить информацию за считанные секунды. Инфографика – отличный способ донести свою мысль в сжатой и запоминающейся форме...

Книжный туризм сегодня переживает рост популярности. Книжный отпуск — это когда вы собираете чемодан не ради моря или гор, а ради атмосферы, связанной с любимыми книгами. Давайте посмотрим, какие бывают варианты книжных путешествий. Усадьбы и музеи Литературные туры – это маршруты по местам писателей, туры по книжным магазинам, поездки по мотивам романов, экскурсии по библиотекам. В России чаще всего встречаются туры по знаковым местам писателей-классиков. Популярные направления – музей-усадьба Ясная...

С 21 по 24 мая на Дворцовой площади прошел ежегодный Книжный салон. Темы этого года: Год единства народов России, Год петербургской культуры и 200-летие Михаила Салтыкова-Щедрина. Программа была насыщенной и разнообразной — презентации новых изданий, мероприятия к юбилейным датам русских писателей, мастер-классы для детей, литературная почта, автограф-сессии, лекции и концерты на главной сцене. Большая книжная ярмарка прошла в пяти павильонах, куда приехали издательства из разных регионов России, Вьетнама, Белоруссии...