Intro или обо мне Привет, меня зовут Юлия и я переводчик английского языка. Первое образование -- факультет философии, дополнительное - переводческое. Самостоятельно подготовилась и сдала Кембриджский экзамен Proficiency CPE, уровень C2. Интересы -- литература, культура, общественные науки, образование, мировые религии, а также практическая медицина, здоровый образ жизни, экология Люблю пешие прогулки, зеленый чай и бумажные блокноты. С детства ношу очки, имею тревожный характер и склонность к составлению списков. На фото - колесо обозрения в Петербурге -- городе, где я живу.
Скучный переводчик
55
подписчиков
Заметки о профессии переводчика, саморазвитии, книгах, непрерывном обучении, удаленке. Только скучный контент и никаких котиков!
Заметки о профессии переводчика, саморазвитии, книгах, непрерывном обучении, удаленке. Только скучный контент и никаких котиков!
1 месяц назад
Международный день перевода
30 сентября отмечался Международный день перевода. Тема этого года — «Языковое разнообразие и языковые права: роль перевода и терминологии в обеспечении языковой инклюзивности». В тексте своего праздничного обращения Международная федерация переводчиков (FIT) подчеркивает ключевую роль специалистов в области перевода в сохранении культурного многообразия, обеспечении представительства и равном участии всех людей в жизни общества. Языковое разнообразие Языковое разнообразие — основа культурной самобытности,...
1 месяц назад
День электронной книги, или помните свой первый ридер?
Сегодня 18 сентября — Международный день электронной книги! Его учредила в 2014 году компания OverDrive (известная своими библиотечными приложениями). Цель состояла в том, чтобы привлечь внимание к цифровому чтению и показать, что это полноценный, удобный и современный формат. Первые устройства появились еще в 1990-х. С тех пор индустрия шагнула далеко вперед. Современные ридеры с технологией «e-ink» подарили нам качественную, матовую картинку, от которой не устают глаза. Читать теперь так же комфортно, как на бумаге...
1 месяц назад
Плюсы и минусы удаленной работы, обзор свежего опроса
Удаленный формат работы давно перестал быть временной мерой и прочно вошел в жизнь многих россиян. Но так ли идеальна работа из дома, как кажется на первый взгляд? Чтобы разобраться в этом, сервис SuperJob провел большой опрос среди дистанционных сотрудников. Результаты исследования оказались весьма показательными: каждый четвертый удаленщик уверен, что у работы из дома нет недостатков, однако большинство все же сталкивается с отдельными трудностями. Плюсы: Какие еще преимущества отмечали респонденты?...
2 месяца назад
Как планировать заказы и не срывать сроки
Срыв сроков — это не просто испорченные отношения с клиентом, это удар по репутации и собственным нервам. Только вот подумать об этом нужно не в момент сдачи файла, а в момент обсуждения условий проекта. Давайте посмотрим, как выстроить работу так, чтобы слово «дедлайн» не вызывало паники. Оценка проекта Прежде чем согласиться взять заказ в работу, нужно оценить вводные. Задайте себе три вопроса: 1. Соответствует ли задача вашему уровню квалификации и специальности? 2. Какие есть дополнительные требования?...
