Найти тему
Закреплено автором
Скучный переводчик
Intro или обо мне Привет, меня зовут Юлия и я переводчик английского языка. Первое образование -- факультет философии, дополнительное - переводческое. Самостоятельно подготовилась и сдала Кембриджский экзамен Proficiency CPE, уровень C2. Прошла курс по межкультурной коммуникации от Британского совета. Интересы -- литература, культура, общественные науки, образование, мировые религии, а также практическая медицина, здоровый образ жизни, экология Люблю пешие прогулки, зеленый чай и бумажные блокноты. С детства ношу очки, имею тревожный характер и склонность к составлению списков. На фото - колесо обозрения в Петербурге -- городе, где я живу.
1 год назад
Скучный переводчик
Твист, букшейминг, шелфи и другие книжные англицизмы
9 месяцев назад
Скучный переводчик
Книжные тренды в 2025 году
3 месяца назад
Как забыть все забывать, Такаси Цукияма, отзыв о книге
Если иногда вы чувствуете, что плохо запоминаете новую информацию, с трудом сосредотачиваетесь, никак не можете вспомнить, куда положили телефон или ключи, прочитайте книгу "Как забыть все забывать. 15 простых привычек, чтобы не искать ключи по всей квартире". Не самая новая, далеко не единственная книга на эту тему, но одна из моих любимых книг о здоровом образе жизни. Такаси Цукияма, японский нейробиолог и автор книги, предлагает читателям ряд конкретных привычек, которые помогут улучшить концентрацию внимания и справиться с забывчивостью в повседневной жизни...
1 день назад
5 приемов саморедактирования и вычитки перевода
Вычитка — важный этап в создании качественного текста. Она позволяет сделать текст более ясным, грамотным и выразительным. Первый шаг -– найдите тихое место для работы, где вы сможете сосредоточиться и не отвлекаться. Итак, какие подходы к самопроверке применяют переводчики? Во время...
1 неделю назад
А какой вы читатель?
1 неделю назад
Полезные аксессуары для чтения
Чтение – процесс, который требует комфорта. Для книголюбов существует множество аксессуаров, которые делают чтение более удобным и приятным. Вот несколько полезных идей: Закладки и обложки Закладки помогают не потерять нужную страницу и могут быть как простыми, так и декоративными. Некоторые закладки даже оснащены подсветкой для чтения в темноте. Обложки защищают книги от повреждений и загрязнений, а также могут быть украшены интересным дизайном. Подойдут тому, кто любит читать в транспорте, но не...
2 недели назад
Прямо в сердце. Как главный символ любви превратился в главный орган кровообращения, отзыв о книге
День святого Валентина – отличный повод поговорить о сердце, и расскажет нам о нем Винсент М. Фигередо в книге Прямо в сердце. Как главный символ любви превратился в главный орган кровообращения. Эта книга представляет собой увлекательное исследование, сочетающее в себе элементы исторического, научного и культурного нон-фикшена. Автор, кардиолог по профессии, предлагает читателям глубокий анализ эволюции восприятия сердца от древних времен до современности, подчеркивая его двойственную природу как символа любви и жизненно важного органа...
3 недели назад
Почему сборники рассказов остаются популярными
Сборники рассказов продолжают оставаться популярными среди читателей по нескольким причинам: Удобный формат для занятых людей Сейчас, когда мы живем в эпоху постоянной нехватки времени, сборники рассказов предлагают удобный способ чтения. Читатели могут легко погрузиться в короткие истории во время перерывов или поездок, что делает такие тексты подходящим вариантом для тех, у кого нет времени на длинные романы. Кроме того, рассказы привлекают тех, кто ценит лаконичность и минимализм, — ведь в рассказах каждое слово имеет значение...
1 месяц назад
Слово на слайде, отзыв о книге
Любите ли вы презентации? Если - нет, прочитайте книгу "Слово на слайде", и ваше отношение к слайдам заметно потеплеет. Если - да, тем более прочитайте! Книга Александра Григорьева "Слово на слайде" представляет собой информативное и полезное руководство по созданию презентаций. Важно отметить, что речь в книге идет о презентациях для чтения и рассылки, не для публичных выступлений (где на слайдах требуется минимум текста). Книга затрагивает не только технические аспекты написания текстов и размещения информации на слайдах, но и более широкую тему делового общения...
1 месяц назад
«Английский язык. Для тех, кто хочет все успеть» – совсем небольшая познавательно-развлекательная книга, ориентированная на людей, изучающих английский язык. Что-то полезное в ней могут найти и преподаватели. Издана еще 2020 году, но мне встретилось только сейчас. О чем можно прочитать в этом сборнике? Кратко об истории английского языка и о том, как составляли первые словари. Кратко о популярности английского языка и о том, как язык меняется в современных реалиях. Немного о культурных нюансах британского общества, включая примеры британского юмора и цитаты известных людей. Авторы постарались включить в книгу еще чуточку полезных советов для изучающих английский. Симпатичное оформление и верстка. Написано доступным языком, так что если не ждать от книги уровня серьезного нон-фикшена, можно провести пару часов за необременяющим и местами веселым чтением. Шекспира, Королеву и Льюиса Кэрролла авторы тоже не забыли. Из более современных примеров – «Игра престолов» и «Аббатство Даунтон».
1 месяц назад
Портрет современного читателя, новое исследование СберУниверситета
В исследовании СберУниверситет проанализировал читательские привычки и предпочтения, а также ответил на вопросы, с какими барьерами сталкиваются читатели и какое место занимает книга среди других источников знаний и видов досуга. В опросе приняли участие 1017 человек старше 18 лет (32% — мужчины, 68% — женщины), 95% респондентов — с высшим образованием, работающие в сферах образования и финансов. В среднем респонденты прочитали 17 книг за последний год, 37% респондентов за последний год стали читать больше, а 78% респондентов хотят читать больше...
1 месяц назад
Английский в академической среде
Никто не говорит на академическом английском как на родном языке. Университетский английский, или академический стиль, – это особенная языковая форма, имеющая свои отличительные черты и нормы. Он встречается повсюду: в учебниках, научных журналах, лекциях, диссертациях, докладах и т.д. Владение академическим стилем – важный аспект изучения английского языка на университетском уровне. Эверил Коксхед, профессор Университета Виктории в Веллингтоне (Новая Зеландия) создала список AWL (список академических...
1 месяц назад
Чему можно учиться в любом возрасте? Пост для тех, кто хочет начать год с саморазития :) Независимо от того, на каком жизненном этапе вы находитесь, вы всегда можете научиться чему-то новому. Основа обучения на протяжении всей жизни – вера в собственную способность развить новые навыки и умения с помощью усилий, практики и правильного подхода. Обучение на протяжении всей жизни помогает вам адаптироваться изменениям и чувствовать себя более уверенно на рынке труда, браться за новые задачи и справляться с трудностями. Итак, чему можно учиться в любом возрасте? Развивать любопытство, умение задавать вопросы, проводить эксперименты Не терять настойчивость при неудачах и сложностях Понимать новые инструменты и технологии и как их использовать Развивать эмоциональный интеллект, не забывать об этике и морали Понимать принципы предпринимательства и уметь презентовать идеи Изучать иностранные языки
2 месяца назад
Отзыв о новой книге Кейт Аткинсон
Кейт Аткинсон нарушает правила, создает новые и предлагает собственную версию конца света в новой книге «Обычные правила не действуют» – сборнике из 11 взаимосвязанных историй, в которых сложность построения сюжета мастерски сочетается с серьезными, глубокими темами и ироничным авторским языком. Рассказы открывают перед читателями альтернативную вселенную, где все не так, как кажется, и представляют собой смешение жанров – немного от магического реализма, антиутопии, мрачной сказки, любовной истории, сатиры и триллера...
2 месяца назад