Найти в Дзене
Закреплено автором
Скучный переводчик
Intro или обо мне Привет, меня зовут Юлия и я переводчик английского языка. Первое образование -- факультет философии, дополнительное - переводческое. Самостоятельно подготовилась и сдала Кембриджский экзамен Proficiency CPE, уровень C2. Интересы -- литература, культура, общественные науки, образование, мировые религии, а также практическая медицина, здоровый образ жизни, экология Люблю пешие прогулки, зеленый чай и бумажные блокноты. С детства ношу очки, имею тревожный характер и склонность к составлению списков. На фото - колесо обозрения в Петербурге -- городе, где я живу.
2 года назад
Скучный переводчик
15 терминов из сферы переводов, о которых полезно знать
11 месяцев назад
Скучный переводчик
Актуальные навыки для переводчиков в 2026 году
1 месяц назад
Чтение от стресса В одном исследовании сравнивалась эффективность разных способов борьбы со стрессом (занятия йогой, просмотр смешных видео, чтение и другие). Результаты показали, что чтение приводило к нормализации пульса, улучшению показателей артериального давления и в целом более заметно снижало уровень стресса, чем прослушивание музыки, отдых за чашкой чая, просмотр видео или видеоигры. Ученые объясняют полученные результаты тем, что, погрузившись в книгу, читатель отвлекается. Следуя за автором, он переносится в другой мир и на некоторое время забывает о текущих проблемах и трудностях. Это ощущение может длиться всего несколько минут, но даже этого времени достаточно, чтобы значительно улучшить эмоциональное состояние, особенно в сложные периоды жизни или в момент острого стресса. Кроме того, чтение может показать человеку другую точку зрения и дать ему некоторую перспективу. Кажется, что жизнь тяжела, но когда читатель узнает об опыте других людей, может прийти понимание, что все не так уж плохо. А еще переживание испытаний и невзгод вымышленного персонажа может выявить наличие скрытых проблем, что может привести к полезным размышлениям и саморефлексии или предложить пути их решения.
6 дней назад
Ничего, что голосовым? Как защитить свои границы в цифровом мире
Книга Ольги Лукиновой «Ничего, что голосовым? Как защитить свои границы в цифровом мире» — это сборник практических советов по онлайн-коммуникации. Ольга Лукинова — эксперт по цифровым коммуникациям и деловому этикету, автор популярных телеграм‑каналов «Цифровой этикет» и «Digital благополучие», автор тренингов и образовательных программ по онлайн-коммуникациям. Книга не ограничивается простым перечислением правил цифрового общения. Ольга Лукинова фокусируется на защите личных границ в цифровой среде, анализируя, почему нас раздражает те или иные действия...
1 неделю назад
Чтение по вечерам и ночью – взгляд с научной точки зрения
Согласно опросу, проведенному некоммерческой организацией National Sleep Foundation в 2024 году, 42% взрослых американцев регулярно жертвуют сном ради хобби, а ночное чтение входит в число главных «похитителей сна». Недавние исследования в области нейробиологии позволили понять, почему наш мозг особенно восприимчив к чтению в ночные часы. Исследования показали, что по мере того, как мы приближаемся к естественному времени отхода ко сну, меняется химический состав нашего мозга. Префронтальная кора...
2 недели назад
Литературное разнообразие на книжной полке
В современном мире книги остаются мостом между культурами. Представьте —вы открываете страницу, и вдруг оказываетесь на пыльных улочках Каира или шумных рынках Бомбея или на тихих аллеях Киото. Литературное разнообразие — это не просто смена жанров, а погружение в культуру Африки, Азии, Латинской Америки или Ближнего Востока. Читая авторов из разных уголков планеты, вы не только расширяете кругозор, но и меняете свой взгляд на жизнь. Книги авторов из разных культур размывают границы между своим и чужим...
1 месяц назад
Февраль — хорошее время напомнить, что книга — все еще лучший подарок. Для людей, уставших от одноразовых развлечений и информационного шума в соцсетях, книга может стать не просто предметом, а символом внимания и заботы. Она дарит эмоции, вдохновение и теплые воспоминания. Выбирая издание, которое понравится близкому человеку — от исторических романов до романтической прозы, от триллера до книг о хобби, путешествиях или питомцах, — вы показываете, что понимаете внутренний мир близкого человека. Исследование Nielsen Book Research за 2025 год показало, что 68% взрослых считают книги самым внимательным и продуманным подарком. Опросы НАФИ и «Эксмо-АСТ» подтверждают: 52% россиян любят дарить книги, 57% — получать, особенно женщины и молодежь. Россияне чаще всего дарят книги классику (36%) и детективы (24%), а другие жанры немного уступают по популярности. Фэнтези и фантастику выбирают 19% опрошенных, любовные романы — 11%. Совместное чтение может стать ритуалом, укрепляющим отношения с близкими. Исследования показывают, что совместное чтение укрепляет эмоциональную связь: по данным Американской психологической ассоциации, такие ритуалы повышают уровень окситоцина — гормона привязанности. Психологи отмечают, что пары, читающие вместе, чаще сохраняют гармонию в отношениях. Как сделать подарок более персонализированным? == Учитывайте личные предпочтения – подумайте, какие книги уже есть у получателя, какие жанры, темы и серии книг он любит, вспомните его любимые фильмы (фильмов и сериалов, основанных на книгах, гораздо больше, чем кажется) == Добавьте личный штрих – напишите теплое, искреннее пожелание на форзаце или дополните подарок небольшим сюрпризом (открытка, шоколадка, красивая закладка). Это сделает ваш подарок более личным и запоминающимся.
1 месяц назад
Почему мы любим литературные юбилеи
Почему мы отмечаем литературные юбилеи? Почему музеи, ученые и общественность стремятся почтить память известных авторов? Литературные юбилеи создают ощущение общего культурного наследия и единства общества через культуру, и в этом их ценность. Такие известные авторы как Шекспир и Остин уже давно стали достоянием общемировой, а не только британской культуры. Они признаются частью глобального культурного контекста. Юбилеи популярных книг и авторов ведут к росту литературного туризма, поскольку читатели стремятся посетить места, связанные с жизнью и творчеством авторов...
1 месяц назад
Актуальные навыки для переводчиков в 2026 году
Профессиональный ландшафт отрасли переводов с каждым годом меняется все быстрее. Современный специалист теперь должен сочетать лингвистическую экспертизу с технологической грамотностью и междисциплинарными знаниями. Эксперты отмечают, что современный переводчик — это 40% лингвист, 30% технический специалист и 30% культурный посредник. При этом базовые навыки перевода по-прежнему остаются фундаментом профессии. В числе наиболее востребованных hard skills выделяются пять ключевых направлений...
1 месяц назад
Флэш-фикшн или микро-проза в эпоху соцсетей
Флэш-фикшн (flash fiction) — это сверхкороткие рассказы длиной до 1000 слов. Флэш-фикшн — идеальный тренажер для начинающих писателей, который учит точности, ясности мысли и умению создавать яркие образы. В формате микро-прозы каждое слово имеет значение, а одна фраза может полностью перевернуть сюжет и восприятие истории читателями. Каковы основные характеристики флэш-фикшн? Краткость, цельность и выразительный язык. Здесь нет места излишним предысториям, длинным описаниям погоды и природы или запутанным сюжетным линиям...
2 месяца назад
Привет, зима! Отзыв о книге Любите какао и печенье, а может быть, тыкву и облепиховый чай с медом? Тогда эта книга для вас. "Привет, зима! Согревающие обеды, пироги и сладости для тех, кто замерз" — это вдохновляющая книга для создания новогоднего настроения. Автор книги, фудблогер Наташа Сеченова, делится идеями новогоднего декора, а также рецептами горячих блюд, сладостей и традиционных напитков, которые особенно подходят для зимы и вызывают ощущение тепла и праздника. Рецепты понятны даже для новичков, с акцентом на сезонные ингредиенты и специи, чтобы по-настоящему согреться и создать уютную атмосферу в холодное время года. Издание прекрасно оформлено — обложка сразу настраивает на праздничное настроение! Мне особенно понравились фотографии, чувствуется, что они сделаны с большим художественным вкусом. Книга "Привет, зима!" отлично передает атмосферу уютной зимы через интересные рецепты и красивые фотографии.
2 месяца назад
Украшаем елку в литературном стиле
Оформление новогодней елки в стиле литературного произведения — творческий способ погрузиться в атмосферу любимой книги. Какие книги выбрать для вдохновенья? В первую очередь вспоминаются сказки, книги для детей и золотая классика, но если постараться – можно придумать, как оформить елку в более оригинальном стиле. Для начала соберите 5–10 ключевых элементов книги: персонажи, предметы, место действия, основные цвета, потом найдите подходящие игрушки или переделайте те, которые уже есть дома. Добавьте подсветку для волшебного эффекта и разместите книжные томики у основания елки...
3 месяца назад
Как полюбить зиму или Снежное счастье - книга Кари Лейбовиц
В декабре на русском языке выходит книга Кари Лейбовиц How to winter, и я хочу о ней рассказать (русское издание получило название Снежное счастье). Как изменить свое отношение к зиме и чему нас может научить зимнее мышление? Что позволяет одним людям считать зиму замечательной, в то время как множество других откровенно недолюбливают это время года? В 2014 году Кари Лейбовиц, доктор философии и выпускница Стэнфорда, провела год за полярным кругом -- в Тромсе, Норвегии, где в местном университете...
3 месяца назад
Цвет 2026 года от Pantone - Cloud Dancer - мягкий, воздушный белый, который команда Pantone выбрала, потому что устала. Моя первая ассоциация – знакомый каждому цвет бумаги для принтера, цвет книжной страницы. А вот что говорят эксперты Pantone о своем выборе: «Облачный танцор» -- цвет передышки, который ощущается как глоток свежего воздуха, визуальный ответ на эмоциональное выгорание, символ спокойных размышлений и безмятежности в шумном мире. В моде этот цвет отражает комфортную элегантность, неторопливость, простоту и сдержанность, и в то же время легкость и свежесть. «Подобно чистому холсту, Cloud Dancer символизирует наше стремление начать все сначала», - говорится в анонсе Pantone. Как вам выбор? Какие ассоциации возникают?
3 месяца назад