Найти тему
Закреплено автором
Скучный переводчик
Intro или обо мне Привет, меня зовут Юлия и я переводчик английского языка. Первое образование -- факультет философии, дополнительное - переводческое. Самостоятельно подготовилась и сдала Кембриджский экзамен Proficiency CPE, уровень C2. Прошла курс по межкультурной коммуникации от Британского совета. Интересы -- литература, культура, общественные науки, образование, мировые религии, а также практическая медицина, здоровый образ жизни, экология Люблю пешие прогулки, зеленый чай и бумажные блокноты. С детства ношу очки, имею тревожный характер и склонность к составлению списков. На фото - колесо обозрения в Петербурге -- городе, где я живу.
1 год назад
Скучный переводчик
Книжные тренды в 2025 году
4 месяца назад
Скучный переводчик
15 терминов из сферы переводов, о которых полезно знать
5 дней назад
15 терминов из сферы переводов, о которых полезно знать
Составила список популярных терминов, которые часто используются в профессиональной среде переводчиков и бюро переводов: 1. Язык оригинала и язык перевода (source language and target language): эти термины обычно сокращаются до SL (исходный язык) и TL (целевой язык). 2. TEP (перевод, редактирование, корректура -- translation, editing, proofreading): процесс работы над переводческим проектом, состоящий из трех этапов. Эти три этапа представляют собой стандартный способ работы переводческой компании, и от них зависит качество перевода...
5 дней назад
Что влияет на стоимость перевода? Стоимость работы зависит от нескольких факторов: Языковая пара: переводы с распространенных языков, таких как английский, немецкий или испанский, стоят дешевле, чем с редких языков, таких как тайский или японский. Чем реже встречается языковая пара, тем выше цена. Тематика: перевод в сложных, специализированных областях стоит дороже. Объем текста: стоимость перевода обычно рассчитывается за слово или страницу (250 слов или 1800 символов с пробелами). Чем больше текст, тем выше общая стоимость. Сроки выполнения: срочные заказы оцениваются по повышенному тарифу. Стандартные сроки обычно не требуют дополнительных расходов. Дополнительные услуги: дополнительные задачи (расшифровка, верстка, редактура, корректура) могут увеличить стоимость работы. Вот симпатичная инфографика на тему стоимости перевода:
1 неделю назад
Неологизмы из интернет-культуры в английском языке
В продолжение предыдущего поста о влиянии интернета на английский язык хочу привести несколько примеров новых понятий, которые уже стали неотъемлемой частью современного английского языка: Doomscrolling: склонность к просмотру и чтению плохих новостей, когда человек бесконечно листает ленту новостей, даже если они вызывают стресс и расстраивают его. И более новый вариант Doomshopping — склонность к необдуманным покупкам, особенно онлайн, под влиянием негативных эмоций (тревоги, страха). Ghosting: резкое прекращение общения без объяснений, часто в отношениях или дружбе...
1 неделю назад
Влияние интернета на английский язык
В современную эпоху, пожалуй, самое большое влияние на английский язык оказывает интернет. Этот процесс происходит в нескольких направлениях: появление новых слов, изменение языковых норм, увеличение доступности изучения английского и укрепление его роли как языка международного общения. Появление новых слов и выражений Интернет и информационные технологии в целом привели к появлению множества новых слов и выражений, которые быстро проникают в английский язык. Такие термины, как webinar, e-commerce, digital detox, AI-driven, Internet of Things (IoT) уже давно стали частью повседневного общения...
2 недели назад
Зачем мы спим, отзыв о книге
Книга "Зачем мы спим. Новая наука о сне и сновидениях" Мэттью Уолкера — это научно обоснованное исследование сна, его влияния на здоровье и его роли в нашей жизни. Книга переведена на русский, но можно найти и в оригинале. Опираясь на научные факты и результаты исследований, автор убеждает читателей, что сон — это не просто необходимость, а мощный инструмент для поддержания физического и психического здоровья и благополучия. Уолкер подчеркивает, что современное общество пренебрегает сном, и призывает пересмотреть отношение к сну и его важности для нашего общества...
3 недели назад
Сегодня отмечается Всемирный день поэзии — праздник, объединяющий людей через слово и культуру. День поэзии проводится с 1999 года по инициативе ЮНЕСКО. В честь Дня поэзии в разных странах проходят поэтические чтения, фестивали, выставки и экскурсии по местам, связанным с известными авторами. Поэзия является частью культурного наследия каждой страны. В этот день школы и библиотеки организуют тематические мероприятия, а СМИ публикуют материалы о классиках и современных поэтах. Даже если вы не поэт, сегодня можно вспомнить любимые стихи, посетить литературный вечер или подарить поэтический сборник кому-то из близких. И это также хороший день, чтобы попробовать свои силы в написании стихотворения или поделиться своими творениями в соцсетях.
4 недели назад
Электронные книги: экологические плюсы и минусы
Сейчас многие из нас задумываются о том, как наша повседневная жизнь, привычки и хобби влияют на окружающую среду, и чтение здесь – не исключение. Электронные книги часто преподносятся как более экологичная альтернатива традиционным печатным изданиям. Давайте рассмотрим их преимущества и недостатки с точки зрения экологии. Преимущества электронных книг 1. Сокращение потребления бумаги Электронные книги не требуют использования бумаги, что означает меньшую вырубку лесов и сокращение отходов, связанных с производством бумаги...
1 месяц назад
Забавное бинго-книголюба
1 месяц назад
Как забыть все забывать, Такаси Цукияма, отзыв о книге
Если иногда вы чувствуете, что плохо запоминаете новую информацию, с трудом сосредотачиваетесь, никак не можете вспомнить, куда положили телефон или ключи, прочитайте книгу "Как забыть все забывать. 15 простых привычек, чтобы не искать ключи по всей квартире". Не самая новая, далеко не единственная книга на эту тему, но одна из моих любимых книг о здоровом образе жизни. Такаси Цукияма, японский нейробиолог и автор книги, предлагает читателям ряд конкретных привычек, которые помогут улучшить концентрацию внимания и справиться с забывчивостью в повседневной жизни...
1 месяц назад
5 приемов саморедактирования и вычитки перевода
Вычитка — важный этап в создании качественного текста. Она позволяет сделать текст более ясным, грамотным и выразительным. Первый шаг -– найдите тихое место для работы, где вы сможете сосредоточиться и не отвлекаться. Итак, какие подходы к самопроверке применяют переводчики? Во время...
1 месяц назад
А какой вы читатель?
1 месяц назад
Полезные аксессуары для чтения
Чтение – процесс, который требует комфорта. Для книголюбов существует множество аксессуаров, которые делают чтение более удобным и приятным. Вот несколько полезных идей: Закладки и обложки Закладки помогают не потерять нужную страницу и могут быть как простыми, так и декоративными. Некоторые закладки даже оснащены подсветкой для чтения в темноте. Обложки защищают книги от повреждений и загрязнений, а также могут быть украшены интересным дизайном. Подойдут тому, кто любит читать в транспорте, но не...
2 месяца назад