Переводы и профессия переводчика

Вычитка — важный этап в создании качественного текста. Она позволяет сделать текст более ясным, грамотным и выразительным. Первый шаг -– найдите тихое место для работы, где вы сможете сосредоточиться и не отвлекаться. Итак, какие подходы к самопроверке применяют переводчики? Во время...

Этика перевода – это принципы, которыми руководствуются профессиональные переводчики. Работа переводчика, как и многие другие профессии, связана с ответственностью и принятием решений. По этой причине в переводческом сообществе существуют стандарты и правила, отражающие этические нормы поведения. Профессионализм переводчика включает в себя не только владение иностранными языками, но и соблюдение этических норм при взаимодействии со всеми участниками рынка переводческих услуг...

Современная профессия переводчика требует постоянного развития. Беспокоитесь, что не в курсе последних тенденций переводческой отрасли? Не успеваете следить за достижениями в области переводческих технологий? Это распространенные страхи среди фрилансеров разных направлений, и переводчики здесь не исключение, но это можно исправить. Вот несколько советов, как оставаться в курсе отраслевых трендов: • Подпишитесь на лидеров мнений в социальных сетях. Социальные сети – это доступные источники новостей и место общения с известными людьми в вашей профессиональной сфере...

Труд переводчика художественной литературы - тонкая работа, которая часто остается незамеченной. Переводчики, к сожалению, все еще сталкиваются с недостатком признания за то, что открывают нам доступ к другим языкам и культурам. Как это часто происходит со сложными понятиями, переводу давали разные определения: долгое время он рассматривался как сотрудничество автора и переводчика, как трансформация и передача смысла. Таким образом, исходный текст (текст, подлежащий переводу) может быть преобразован...