Переводы и профессия переводчика

Плакат к Международному дню перевода Каждый год 30 сентября, в день святого Иеронима, отмечается Международный день перевода. Каждый год выбирается объединяющая тема и проводится конкурс на разработку плаката, который рекомендуется использовать для популяризации этого дня и проведения праздничных мероприятий. В неспокойные времена, когда глобальные коммуникации и международные отношения страдают от недостатка доверия, тема Международного дня перевода 2025 подчеркивает важную роль переводчиков в налаживании диалога и доверия между сторонами и обеспечении контроля за текстами, созданными с помощью искусственного интеллекта, и машинным переводом.

Инфографика – навыки хорошего переводчика. Что еще могу добавить? · Переводчик – человек эрудированный. Чем шире кругозор, тем легче переводить. Чем больше переводишь, тем шире кругозор. · Переводчик – человек терпеливый. Иногда очень долго приходиться искать какие-то термины. Изучать огромное количество материалов, чтобы выяснить значение одного слова. Писать людям, которые лучше тебя разбираются в теме, почти исследования проводить. Чтобы выяснить в процессе, что в половине из проделанной работы ты текст понимал неправильно и его надо переписывать. Что делает переводчик? Вздыхает, спокойно садится и переписывает. :)