Канал Романа Гоблина

Посвящается тем, кто, увидев диск с игрой «Война и мир» от 1С был удивлён тому, что действия в этой игре никак не связаны ни с XIX веком в частности, ни с творчеством Льва Николаевича Толстого – в принципе. Ох уж эти переводчики, работающие на пару с маркетологами (честно – люблю и уважаю и тех, и других, но не в те моменты, когда от их креатива хочется либо сильно удивляться, либо плакать). Прав был в своё время незабвенный ст.оу Goblin, когда взял в руки перо, или клавиатуру, и пошёл делать свои собственные переводы...

Что мы делаем, когда в машинной системе элемент выходит из строя? Тут всё просто: у нас есть понятная документация (в идеале, разумеется), по которой мы можем изготовить точно такой же элемент. Но как быть с человеческой системой, в которой мы не можем изготовить такого же человека? Есть такая мудрость: «Если гора не идёт к Магомету – то Магомет идёт к горе». Перефразирую: «Если мы не можем изменить элемент системы – мы меняем саму систему». Звучит страшно – но в человеческой системе иначе не получается...

В прошлой части мы разобрались с важностью учёта окружения, в котором существует система, неминуемостью последствий принятых решений, а также ввели следующие понятия: Если Вы пропустили прошлую часть - рекомендую начать чтение с неё. Если же уже ознакомились - желаю приятного чтения следующей порции информации Коль скоро мы разобрались с тем, что систему окружает, взглянем на саму систему. Их тоже можно (и нужно) разбить на группы. И разбиение это будет таким: Машинные системы – это некая совокупность...

Наверное, этот текст надо было бы опубликовать где-то на Хаббре, но заводить там блог ради одной статьи (ну или нескольких статей, публикуемых, признаться, не так уж и часто) при наличии уже имеющегося канала в Дзен я посчитал нерациональным. Поэтому текст будет здесь, в череде других статей под рубрикой рГоблин размышляет. Поскольку текст, в итоге, получился большой, я разобью его на несколько частей. полную версию (неделимую) можно будет прочитать на моём сайте после публикации последней части статьи...

Собственно, он и не мог не вернуться. Я бы даже сказал, что его возвращение было предрешено – ибо нельзя не продолжить играть в сию игру, единожды не начав это делать. Итак, первая часть истории Азерота позади. Что ждёт нас дальше? Азерот пал. Орды орков хозяйничают в этом краю людей среди руин некогда величественного Штормграда. Те, кто выжил, смогли перейти море и найти пристанище в землях Лордерона. Однако, разве может море спасти от Орды, которая превращает в свою добычу всё, что видит или даже...