Полонез Огинского

Ежи Штур – один из самых ярких и любимых польских актёров. У нас он известен, в основном, своими комедийными ролями в фильмах Юлиуша Махульского. Родился Ежи Штур 18 апреля 1947 года в Кракове. Его отец Тадеуш Штур был прокурором, а мать Мария Хоронжи – бухгалтером. Ежи был их единственным ребёнком. Предки актёра по отцовской линии не поляки, его прадед Леопольд Штур с женой Анной Тилль в 1879 году переехал в Краков из Нижней Австрии. Потому фамилия Штур (Stuhr) пишется по-немецки, а не по-польски...

У евреев, живших в Центральной и Восточной Европе, почти до самого конца XVIII века фамилий в привычном понимании этого слова не было. Лишь с 1791 года в Пруссии начали процесс регистрации евреев, для чего стали принуждать их выбирать себе какие-то фамилии. Чуть позднее к «офамиливанию» евреев приступили в Австрии и Российской империи. Австрийские и немецкие евреи получали фамилии на языке идиш или немецком: Розенбаум, Гольдберг, Гринблат, Вассерман и так далее. У большинства польских евреев тоже были фамилии такого типа...

История, о которой пойдёт речь, произошла в июне 1999 года в усадьбе Глухы, принадлежащей Каролине Вайде, дочери знаменитого польского режиссёра Анджея Вайды и звезды польского кино Беаты Тышкевич. Усадьба эта включена в список памятников национального наследия Польши, там некогда жила семья поэта Циприана Камиля Норвида, поэт там родился и провёл раннее детство. По идее, в усадьбе должны были бы организовать музей Норвида, но ещё в 60-е годы Вайда и Тышкевич каким-то образом умудрились её купить...

Надежда Александровна Лохвицкая, в замужестве Бучинская, писавшая под псевдонимом Тэффи, была одной из самых ярких звёзд Серебряного века. Её юмористическими рассказами и фельетонами зачитывалась публика, поклонником её таланта был Николай II. Я читала её рассказы, та часть «Всеобщей истории, обработанной "Сатириконом"», что написана её пером, мне показалась наиболее смешной. Но самое большое впечатление на меня произвели её воспоминания о периоде гражданской войны. Свидетельства очевидцев исторических событий всегда интересны...

Как-то в ленте Дзена попалась статья о старом советском фильме «Собака на сене» по пьесе Лопе де Вега. Я помню, как мне нравился этот фильм в детстве, песни, костюмы, все актёры, за исключением, пожалуй, Прокловой. Впрочем, и сама героиня её неприятная особа, может быть, дело в этом. Больше всех мне нравился тогда смешной герой Караченцева и его песня. Ну а герои Боярского и Тереховой казались невероятными красавцами, особенно в финальной сцене, где они оба в белых нарядах. И вот в комментариях к...

Многие знают, что у поляков два имени, и интересуются, откуда взялась эта традиция. Сейчас расскажу. Прежде всего, хочу обратить внимание, что это именно два отдельных имени, а не двойное имя, как бывает у некоторых народов. Например, Жан-Батист, Жан-Люк или Жан-Мари у французов – это двойные имена, пишутся через дефис и по отдельности не употребляются. Нельзя Жана-Мари звать просто Жан. У поляков же это два разных имени, которые пишутся отдельно, а не через дефис, и из которых в обычной жизни используется лишь одно, как правило, только первое, очень редко только второе...

Фильм, который в нашем прокате назывался «Новые амазонки», вышел на экраны в 1984 году в Польше и в 1986 году в СССР. Про интересные факты о съёмках фильма я писала вот здесь: А в этой статье расскажу, как сложились судьбы актёров, сыгравших главные роли. Роль Макса Парадиса сыграл известный актёр Ежи Штур. Российский зритель знает его также по фильму «Дежа вю». У себя на родине актёр очень популярен, сыграл более чем в шестидесяти фильмах разных жанров. Последняя кинокартина с его участием вышла в 2023 году...

14 мая 1984 года на экраны кинотеатров Польской Народной Республики вышел новый фильм Юлиуша Махульского «Sеksmisjа». Это был второй фильм молодого режиссёра, первым был «Ва-банк». Действие фильма начинается в 1991 году, когда двух мужчин в порядке эксперимента вводят в состояние гибернации, чтобы разморозить через три года. Но размораживают их не в 1994 , а в 2044 году. И выясняется, что все мужчины на Земле вымерли и главные герои – единственные носители Y-хромосомы, а оставшиеся женщины живут в тоталитарном обществе под землёй и размножаются методом партеногенеза...

Он ударил её при первой встрече, был пьяницей и дебоширом, а она до сих пор называет его своей самой большой любовью. Этот рассказ о непростой истории первого брака Анны Дымны. Со своим первым мужем и самой большой любовью в жизни Анна Дымна, тогда ещё носившая девичью фамилию Дзядык, познакомилась в 1971 году на съёмках фильма. Фильм имел странное название «Пять с половиной Бледного Юзека», в нём рассказывалось о журналисте, который приезжает в маленький городок и случайно вступает в конфликт с молодёжной бандой...

Мы неплохо представляем себе, какие важные события происходили 100 или 150 лет назад в России. О жизни знаменитостей знаем по их воспоминаниям, дневникам, письмам. А как протекала повседневная жизнь обычных людей? Какие проблемы занимали жителей столицы, губернских и уездных городов? Об этом можно узнать, почитав городские газеты. К счастью, многие номера этих газет сохранились и есть в открытом доступе в интернете. Давайте перенесёмся в Варшаву XIX века и полистаем, например, "Варшавскую полицейскую газету"...

Продолжу о «ложных друзьях» переводчика. В первой статье на эту тему (вот, кстати, она) я говорила о том, откуда взялся этот термин – «ложные друзья». Такие слова иначе называют межъязыковыми омонимами или паронимами. Напомню, что это такое. Омонимы – это слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разное значение. Бывают полные омонимы, которые и произносятся, и пишутся одинаково во всех грамматических формах. Например, в русском языке есть такие полные омонимы как коса (заплетённые волосы) и коса (сельскохозяйственный инструмент)...

Твардовские, Маевские, Войцеховские, Томашевские, Грабовские... У многих наверняка есть знакомые с такими фамилиями, и зачастую люди не догадываются, что эти фамилии польского происхождения. Польских фамилий в России не так много, но они привычны и не воспринимаются как чужие. Сейчас в Польше насчитывается более 300 тысяч фамилий. В этой статье я расскажу не про все, а только про те, которые наиболее часто встречаются в России, о том, какие они бывают и как их отличить от похожих фамилий иного происхождения...