За красной глиняной печью мы спросили у возчика, как выйти к Малой Сивере, и он ответил: «До Сиверы ещё полдня» 🗺️. Я уже приготовил в дневнике вторую строку для другой реки, но Дея называла Малой Сиверой именно воду, которая должна всё время оставаться слева. Возчик подтвердил: «Малая» — полное название в дорожной книге, «Сивера» — обычное сокращение. Через час у развилки появился старый указатель «Сиверский ход» со стрелкой вверх по сухой колее. Лионель спросил, почему дорога уходит от воды, если это её название. Возчик рассмеялся: ход ведёт к прежней станции над рекой, но сам рекой никогда не был. Мы проверили не только его слова. Колея под указателем поднималась к гребню, а водяная трава и свежий ил продолжались по низине в другую сторону. За навесами сушильного двора оба направления на короткое время сходятся, поэтому ошибка на карте увела бы нас не сразу и выглядела бы правдой ещё несколько переходов. Я переписал запись: «Малая Сивера / Сивера — одна река; Сиверский ход — дорога к старой станции». Отдельно оставил три признака Деи: печь позади, вода слева, длинные навесы впереди. На полях отметил и источник каждого слова: полная форма — от Деи, сокращение — от возчика, название дороги — с доски. Если дальше значения разойдутся, будет понятно, какую запись проверять, а не придётся обвинять всю карту. Мы пока идём вдоль реки, а не по стрелке. Это не выбор более безопасного пути: состояние переправы у сушильного двора никто из встреченных не проверял. Зато теперь три названия не превращают на бумаге одну воду в две реки и лишний перевал ✍️.
14 часов назад
