Песни Неаполя

Сегодня мы в 21-м веке и слушаем симпатичную песенку Pe' e' viche e' Napule (По улочкам Неаполя). Песня вышла на диске Emozioni della nostra età (Эмоции нашего возраста) неаполитанского певца Alessio (не путать с Джиджи д’Алессио). На этот раз это не мой перевод, а Екатерины Мироновой. Я его совершенно случайно обнаружил в сети и помещаю без каких-либо изменений. Пояснения: *Форчелла (Forcella) – район в историческом центре Неаполя. Название (дословно: вилочка) идет от характерного Y-образного перекрестка в этом месте...

Главной улице Неаполя скоро исполнится 500 лет. Не широкая, всегда оживленная улица Толедо (Tuleto на неаполитанском), всегда привлекает название туристов. В 16 и 17 веках в Неаполе правили испанские короли. А в Неаполь прислыли наместников - вице-королей, "вичере". С 1503 по 1598 год в Испании правило всего три короля - Фердинанд II Арагонский, Карл I Габсбург и Филипп II Испанский. За эти 95 лет они прислали в Неаполь целых 28 вице-королей - "вичере". Лишь немногие вичере пытались хоть как-то решить проблемы города, которых было в обилии...

Слушайте ролик - там все написано!

Большинство неаполитанских песен написано про любовь, но от любви до ненависти, как известно – всего лишь один шаг. И нередко этот шаг совершают при наличии любовного треугольника. Вот пару таких песен самого конца прошлого века, но-неаполитански мелодичных, я предлагаю послушать. Odio - «Ненавижу» (1994) Дуэт Джиджи Финицио и Ида Рендано. Джиджи исполняет здесь только начальный речитатив. Он же является автором этой песни всесте с поэтом Винченцо Д'Агостино. Джиджи Финицио по-разному выглядел...

Собственно, вся информация в ролике, который построен по схеме: репетиция + исполнение. Пара пояснений. Портичеза - девушка из Портичи, прибрежного городка рядом с Неаполем Брокколоза - в Неаполе жеманных девушек действительно сравнивают с брокколи...