Песни Неаполя

Сегодня мы в 21-м веке и слушаем симпатичную песенку Pe' e' viche e' Napule (По улочкам Неаполя). Песня вышла на диске Emozioni della nostra età (Эмоции нашего возраста) неаполитанского певца Alessio (не путать с Джиджи д’Алессио). На этот раз это не мой перевод, а Екатерины Мироновой. Я его совершенно случайно обнаружил в сети и помещаю без каких-либо изменений. Пояснения: *Форчелла (Forcella) – район в историческом центре Неаполя. Название (дословно: вилочка) идет от характерного Y-образного перекрестка в этом месте...

Главной улице Неаполя скоро исполнится 500 лет. Не широкая, всегда оживленная улица Толедо (Tuleto на неаполитанском), всегда привлекает название туристов. В 16 и 17 веках в Неаполе правили испанские короли. А в Неаполь прислыли наместников - вице-королей, "вичере". С 1503 по 1598 год в Испании правило всего три короля - Фердинанд II Арагонский, Карл I Габсбург и Филипп II Испанский. За эти 95 лет они прислали в Неаполь целых 28 вице-королей - "вичере". Лишь немногие вичере пытались хоть как-то решить проблемы города, которых было в обилии...

Слушайте ролик - там все написано!

Большинство неаполитанских песен написано про любовь, но от любви до ненависти, как известно – всего лишь один шаг. И нередко этот шаг совершают при наличии любовного треугольника. Вот пару таких песен самого конца прошлого века, но-неаполитански мелодичных, я предлагаю послушать. Odio - «Ненавижу» (1994) Дуэт Джиджи Финицио и Ида Рендано. Джиджи исполняет здесь только начальный речитатив. Он же является автором этой песни всесте с поэтом Винченцо Д'Агостино. Джиджи Финицио по-разному выглядел...

Собственно, вся информация в ролике, который построен по схеме: репетиция + исполнение. Пара пояснений. Портичеза - девушка из Портичи, прибрежного городка рядом с Неаполем Брокколоза - в Неаполе жеманных девушек действительно сравнивают с брокколи...

Есть вещи, которые не меняются столетиями. К таким вещам относится всепобеждающая лень и тяга к ничегонеделанию в жаркие летние дни. По-видимому, такую вот лень испытывали ровно сто лет назад 30-летний поэт Либеро Бовио и 32-летний композитор Никола Валенте, когда писали песню Està (Лето), также известную как Nun voglio fá niente (Не хочу ничего делать). Либеро Бовио известен не только как автор множества песен, но и как драматург и журналист. Композитор Никола Валенте известен поменьше, многие его песен написаны как раз в соавторстве с Бовио...

Две эти песни совсем не похожи друг на друга. Я бы даже сказал, что у них нет ничего общего. Их разделяют сто лет во времени и многие тысяч километров по месту создания. Одна больше подходит для исполнения оперным голосом, а другая - эстрадным. Но все же... У них одинаковое название, слова написаны на одном и том же языке - неаполитанском. Обе очень мелодичны. И в обеих мужчины задают вопрос, на который не могут ответить, потому что этот вопрос исходит от женщины... Поэтому я и соединил их в одной статье...

В декабре 1631 года произошло катастрофическое извержение Везувия. Извержение началось 16 декабря. Из Горы вырвался огонь и потоки раскаленных газов, в разные стороны полетели камни. Над Везувием поднялось облако в форме средиземноморской сосны пинии, которую так часто изображают на неаполитанских открытках. Черный дым, пахнущий серой и битумом, к полудню окутал Неаполь. С неба падал пепел, к вечеру улицы были покрыты им по щиколотку. Камни летели во все стороны, некоторые из них потом нашли в 20-25 километрах от жерла вулкана...

Вот какую песенку я хочу предложить сегодня послушать. Vasame - по-неаполитански - "Целуй меня". На мой взгляд, гораздо поэтичней итальянского аналога "baciami" (бачами) И еще любители филологии смогут обратить внимание, что неаполитанцы произносят букву "d" как "r". Crideme ("верь мне") у них звучит как криреме. Певица Arisa познакомила нас с ней в последний день 2017-го года. Хочу стать розовым деревом, Чтобы ты чувствовал аромат моей любви Хочу стать немного солнцем, Чтобы ты чувствовал жар...

В 1972 и в 1973 годах Пепино Гальярди занимал вторые места на фестивале Сан-Ремо. Эти успехи позволили ему преодолеть «железный занавес» и о нем узнали даже в СССР. Но узнали мы о нем очень-очень мало. В 1974 году Пеппино сделал то, чему нет цены. Он выпустил диск со своими песнями, написанными на неопубликованные ранее стихи неаполитанских поэтов прошлого. Они очень необычные, эти песни, возникшие от смешения музыки 1970-х годов с поэзией 19-го и начала 20-го века. Они не похожи ни на песни одного, ни другого периода...

Поэт Гаэтано Амендола встречается в интернете, как автор ряда песен, как друг и соавтор певца и композитора Пеппино Гальярди. По моей информации он родился 14 октября 1906, но автобиографической информации о нем нет от слова совсем. Только на странице фейсбука, сделанной кем-то от имени Гаэтано, нашлась одна фотография. Интерес к Гаэтано Амендола всколыхнул американский фильм 2015 года “The Man from U.N.C.L.E.”, представленный на русских сайтах как «Агенты А.Н.К.Л.». В этом фильме в самый драматический...

Не очень известная песня не слишком знаменитых авторов, грустная и философская. ‘E stelle cadente – Падающие звезды. 1960 год. Композитор – Франко Пизано, поэт – Антонио Амурри. Песня из числа тех, которые сделать шедевром может мастерство исполнителя. И это получается не у всех. Тут, на мой субъективный взгляд, невозможно сравниться с Мирандой Мартино в сопровождении оркестра Эннио Морриконе. Легендарный композитор, аранжировщик и дирижер Эннио Морриконе в начале ноября, всего лишь за 3 дня до своего 90-летия выступал в Москве...