Ученик ван Альста и страстный почитатель великого мастера ребусов и загадок Иеронима Босха, Питер Брейгель Старший никогда не писал ни заказных портретов, ни обнажённой натуры.
Среди его картин – жанровых сцен, пейзажей – «Нидерландские пословицы» («Мир вверх тормашками») стоят особняком: каждая фигура, каждое действие это символ, разгадка которого таится в пословицах и поговорках.
Несмотря на приложенные усилия и скрупулёзные исследования, до сих пор не все из них разгаданы современными искусствоведами. Часть пословиц покажутся вам удивительно знакомыми – ведь народная мудрость не имеет границ, прозорлива и щедра на меткое словцо.
По часовой стрелке:
«Выстрелить из арбалета, чтобы поймать первую стрелу» – повторить какое-либо глупое, бессмысленное действие.
«Расходовать свои стрелы» – бездумно растрачивать то, что имеешь. Существует и такое толкование в источниках, современных Брейгелю: «Мы выпускаем лишь невозвратные стрелы».
«Писать на луну» – тратить время на бесполезные усилия.
«Страдать от зубной боли за ушами» – симулировать.
«Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде» – всегда иметь что-нибудь про запас.
«Испражняться на мир» – ко всему относиться цинично и пренебрежительно. Перевёрнутый глобус – символ несовершенства бытия: всё свершается не так, как должно.
«Водить друг друга за нос» – обманывать, вводить в заблуждение, «оставить с носом».
Карты – символ того, что жребий брошен и решение принято. В то же время эта деталь трактуется как пословица «Дуракам и карта идёт» («Дуракам достаются лучшие карты») – фортуна благоволит глупцам, и иногда их везение превосходит взвешенные решения рассудительных людей.
«Зависит от того, как карта ляжет» – полагаться на волю случая.
«Смотреть сквозь пальцы» – относиться снисходительно.
Висящий нож символизирует сложную ситуацию, требующую активных действий.
Стоящие на окне деревянные башмаки – напрасное ожидание.
«Высунуть метлу» – развлекаться в отсутствие хозяина. «Венчаться под метлой» – сожительствовать без брака.
«Крыть крышу пирогами» – обладать несчётным богатством.
В центре:
«Сидеть на раскалённых углях» – проявлять нетерпение, «сидеть как на иголках».
«Порезать свинье брюхо» – принять опрометчивое решение, которое уже невозможно отменить.
«Две собаки никогда не договорятся по поводу одной кости» – спорить без возможности убедить оппонента.
«Бросать розы перед свиньями» («метать бисер перед свиньями», или, как звучат эти слова в Нагорной проповеди Иисуса Христа: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас») – то есть не расточайте драгоценное перед недостойными, не тратьте доводы, чтобы что-либо объяснить тому, кто не способен понять.
«Привязывать Христу льняную бороду» – скрывать обман под личиной притворного благочестия («Господу Богу привязывать накладную бороду» – истолковывать Божьи заповеди, как выгодно тебе самому, в своих интересах).
«Тянуть, чтобы завладеть длинным концом верёвки» – пытаться получить и использовать преимущества.
«Любовь там, где висят мешки с деньгами» (мошна на поясе у крестьянина) – любовь покупается за деньги.
«Совать палки в колёса» – чинить препятствия исполнению чьих-либо планов.
«Вертеть мир на большом пальце» – пользоваться всеми преимуществами, которые достаются без труда. Другой вариант – «Он уверен, что заставляет весь мир крутиться вокруг своего большого пальца» – излишняя самоуверенность, высокие притязания.
«Унижаться, чтобы преуспеть в этом мире» (крестьянин, ползающий на коленях внутри шара, символизирующего Мироздание) – быть хитрым, нечестным, утратить чувство собственного достоинства.
Справа, сверху вниз:
«Взять куриное яйцо, оставив гусиное» – принять неверное решение, упустить свой шанс.
«Болтаться между небом и землёй» (человек в корзине) – оказаться в крайне затруднительном положении. «Провалиться в корзине» – показать свою нерешительность.
«Зевать напротив печки» – взяться за дело, с которым в одиночку не справиться («откусить больше, чем в состоянии проглотить»).
«Кто в дымоход сам не лезет, тот и на других сажу выискивать не возьмётся» – судить о других по себе, или подозревающий других в злом умысле, сам склонен к злу.
«От буханки хлеба не дотянуться до другой буханки» – находиться в стеснённых обстоятельствах, страдать от безденежья, быть не в состоянии «свести концы с концами». Современному человеку хорошо известно выражение «тянуть от получки до получки».
«Мотыга без ручки» («чемодан без ручки») – нечто совершенно бесполезное.
«Вот и он со своим фонарём» – наконец-то получить возможность блеснуть талантами.
«Разлитую кашу не собрать обратно в котёл» – что сделано, назад вернуть нельзя (совершив ошибку по собственной глупости, смирись с последствиями).
Правая часть фрагмента, снизу вверх:
«Всегда найдётся рыба крупнее» – на каждую силу найдётся другая сила.
«Большие рыбы пожирают малых» – съедай, или будешь съеден.
Мужчина с веером: «Не выносить солнечных бликов на воде» – завидовать чужим успехам, ревновать.
«Рыбачить мимо сети» – упустить выгодную возможность.
«Плыть против течения» – противостоять общественному мнению, поступать вопреки.
«Кувшин ходит по воду, пока не разобьётся» – всему наступает предел.
«Из чужой кожи легко нарезать хорошие ремни» – с выгодой для себя использовать кого-либо, быть щедрым за чужой счёт.
«Держать угря за хвост» – предпринять рискованные шаги с непредсказуемым результатом.
«Швырнуть капор через забор» – выбросить вещь, будучи уверенным в её бесполезности.
Читайте также:🌇
«Смотреть, как медведи пляшут» – голодать. «Дикий медведь общается с себе подобными» – следует держаться своего круга.
«Таскать за собой колоду» – заниматься бесполезным трудом, связаться с несговорчивым человеком, влюбиться безответно (известный вам вариант – «чемодан без ручки: нести тяжело, а бросить жалко»).
«Не инжир из коня валится» – не будь легковерным, не обманывайся внешним видом.
«Страх заставил старушку побегать» – в критической ситуации человек может проявить несвойственные ему качества.
«Когда слепой ведёт слепого, оба упадут в яму» – не доверяйся невежде, это плохо кончится.
«Не спускать глаз с паруса» – быть настороже, ничего не упускать из виду.
Питер Брейгель Старший умер в Брюсселе 9 сентября 1569 года в возрасте 44 лет. Его сыновья Питер и Ян, рано осиротевшие, тоже стали живописцами и получили имена Питер Брейгель Младший «Адский» – за то, что любил рисовать сцены Страшного суда, изображать муки преисподней, демонов и ведьм; и Ян Брейгель Старший «Райский» – за предпочтение изображению великолепных пейзажей и роскошных букетов пышных цветов.
Шедевр под названием «Нидерландские пословицы» был создан их отцом вовсе не на потеху праздным зевакам: полотно носило назидательный характер, заставляло задуматься над собственными грехами и пороками. Оно было настолько популярно у заказчиков, что Питер Брейгель Младший создал около двух десятков копий.
Вас может заинтересовать:
Ранее:
Далее:
✅©ГалопомПоЕвропам
Все права защищены. Копирование материалов без указания источника запрещается.