Найти в Дзене
Я пишу не только посты про лингвистику и путешествия, но и стихи. О людях, взаимоотношениях, одиночестве, страхах, поисках счастья и немного - о чудесах) Публикую в группе VK: vk.com/...ovaa Если кому-то интересна современная поэзия - подписывайтесь, буду рада!
2 месяца назад
Происхождение названий цветов радуги. Часть 2.
Продолжим разговор о цветах радуги. Часть 1 тут. Жёлтый и зелёный Оказывается, в древности люди видели оттенки цветов немного не так сейчас. И, судя по всему, эти два цвета изначально обозначались одним словом, от которого позже, благодаря чередованию согласных (ж/з), произошли два разных названия цвета. В этимологическом словаре Г.А. Крылова указывается основа "gil", для которой родственны и слова в других языках, например, английское "yellow" и немецкое "gelb". И, кстати, слово "золото" тоже образовано от тоже корня...
3 месяца назад
Происхождение названий цветов радуги. Часть 1: красный, оранжевый
Красный. Это слово не всегда обозначало название цвета. В старославянском языке "красьнъ" - "красивый". "Красна девица", "красно солнышко" - это не про цвет (и да, Красная площадь - не потому что стены Кремля такого цвета 😁). Это прилагательное начали употреблять в значении цвета только в начале 16 века. В других современных славянских языках слова с этим корнем и сейчас имеют значение "красивый". А в русском, например, слово "прекрасный" образовано от "красный" в значении "красивый" так же, как "премудрый" - "очень мудрый", "премилый" - "очень милый"...
4 месяца назад
Почему у Жучки есть имя
Вчера гуляла с подружкой, у которой маленький ребёнок, и в разговоре всплыла сказка "Репка" и Жучка из этой сказки. Я сразу вспомнила интересную особенность этого персонажа)) Дед, бабка, внучка, кошка, мышка... И только собака названа по имени. Почему?) "Репка" - это народная сказка, которая была записана ещё в XIX веке. И выглядела она вот так: У собаки в первоначальном варианте сказки не было имени, а был просто указан её пол. Сучка превратилась в Жучку в учебнике "Родное слово" Ушинского в 1864 году - видимо, потому что в сборнике для детей слово "сучка" было неуместно...
6 месяцев назад
Как русалка на ветвях сидит
Завтра день рождения Пушкина, поэтому предлагаю порассуждать на тему одного интересного образа из его произведения. Никогда не задумывались, почему русалка на ветвях сидит? Она же должна жить в воде, да и вообще, как она может сидеть, у неё же хвост! Как в мультике "Иван-Царевич и Серый Волк" - "Ну я же соскальзываю!" 😁 В нашем представлении русалка - это такая девушка с рыбьим хвостом. Это персонаж из европейской мифологии. Нам в первую очередь, конечно, представляется диснеевская Ариэль. Но у Пушкина это слово обозначало совершенно другое мифологическое существо...
7 месяцев назад
Филология - это про любовь?)
Недавно, 25 мая, был день филолога. В честь прошедшего праздника напишу тут размышления о странностях в слове "филология", которые меня давно удивляют. На первый взгляд ничего странного. Очень многие названия наук содержат в себе вот это "логия", которое происходит от греческого "logos" - "слово, учение, наука". Биология - наука о жизни ("bios"...
7 месяцев назад
Люблю мифологию и люблю фэнтези. Поэтому книжка Анны Бауэр "Слово Вирявы" не могла мне не понравиться)) Книга основана на мифологии народов эрзя и мокша (финно-угорские народы, которые обычно называют общим словом "мордва"). По сюжету журналистка Варя приезжает из Москвы на родину в Мордовию, чтобы провести журналистское расследование - в местном заповедном лесу периодически пропадают люди. В результате получается так, что на неё злится местная богиня. Варя попадает в другой мир, из которого нужно быстро найти выход, иначе она погибнет. В общем, сюжет довольно захватывающий, и любовная линия есть (как же в таких книгах без неё ). И да, стандартное для этого жанра - в главную героиню все влюбляются)) Ну я это уже даже не считаю недостатком книги, это скорее жанровая особенность)) Тем более, что тут это всё как-то достаточно уместно объясняется. После прочтения захотелось съездить в такие вот мордовские леса, а может даже к тому самому дереву)
8 месяцев назад
Этимология времён года
Мне тут стало интересно, откуда взялись названия времён года в русском языке. Вот чего нашла. Зима Общеславянское слово, образовавшееся из индоевропейского корня *-gheim-/*-ghim-/*-ghoim- «время холода», «время дождей», «время снега». Родственно греческому "cheima" - зима, буря. В древнерусском известно с XI века, пришло из старославянского. Весна Тоже общеславянское. Происходит от той же основы, что и "весёлый". То есть весна - это "время, когда живётся хорошо") Лето Тут два варианта. Первый - от индоевропейской основы leto в значении «время солнечного света и тепла»...
11 месяцев назад
Ляпы машинного перевода
Я обычно забываю заскринить, когда попадается что-то смешное в машинном переводе, но несколько экземпляров всё-таки есть) Например, ляпы могу появиться из-за опечатки в оригинале: Иногда машинный перевод просто глючит: Seal - это печать...
1 год назад
Псевдоодинаковые слова
Расскажу про три пары слов. Первая пара - на картинке. Брак (женитьба) и брак (недостаток) На самом деле никакой связи между этими двумя словами нет. Они просто пишутся и звучат одинаково, а происхождение у них совершенно разное. "Брак" в значении "женитьба" пришло из старославянского, связано с глаголом "брать". "Брак" в значении "изъян" пришло из германских языков, родственно английскому "break" - "ломать". Два значения слова "фокус" "Фокус" в значении "точка, центр, средоточие чего-то" произошло из латыни через немецкий (лат...
1 год назад
Псевдонеграмотность
Все ведь знают мем про "мыша", который "кродёться"? А ещё про стишки-пирожки без знаков препинания, "кошичкину полицию" Зои Арефьевой и прочие тексты, написанные без учёта правил русского языка. Периодически вижу комментарии к таким текстам по типу "фу, как можно быть такими неграмотными!" И меня такие комментарии бесят. Нет, это не неграмотность. Это тексты, написанные с помощью эрративов. Эрратив - это намеренно искаженное слово...
1 год назад
Ботанический сад Батуми
Третий (и последний) пост про Батуми. Предыдущие здесь и здесь. В последний день мы с Машей съездили в Батумский ботанический сад. Находится он в 9 км от города. Туда ехали на такси, обратно - на автобусе. В автобусе странная система - оплатить можно только специальной картой, ни наличку, ни обычные карты не принимают. Повезло, что какой-то парень предложил оплатить за нас, а мы заплатили ему наличкой. Сам ботанический сад - огромный. Можно часами там ходить. Даже в октябре интересно, хотя уже мало что цветёт...
1 год назад