Говорим правильно - Логопед-психолог Светлана Коновалова

«Немота» билингвов при смене среды — это защитная реакция нервной системы и временный коммуникативный барьер, который возникает из-за резкого перехода в непривычное языковое окружение и давления со стороны взрослых. Долгожданный отпуск, билеты куплены, чемоданы собраны. Вся семья в предвкушении радостной встречи с бабушками, дедушками и многочисленными родственниками. Вы так долго рассказывали малышу о том, как весело будет играть с двоюродными братьями, и вот этот момент настал. Но вместо радостных объятий и щебетания на русском языке ребенок вдруг превращается в партизана на допросе...

Русский с акцентом — это естественный результат наложения фонетических правил и мелодики одного языка на другой, который часто возникает у детей-билингвов в процессе адаптации речевого аппарата к разным звуковым системам. Малыш щебечет на двух языках, родители гордятся, но вдруг замечают неладное. Родной русский начинает звучать с неуловимым, а порой и явным иностранным оттенком. Твердые звуки подозрительно смягчаются, интонация ползет вверх там, где не нужно, а пресловутая буква «Р» превращается в нечто среднее между английским [r] и французским грассированием. В голове сразу возникает паника:...

«Кухонный русский» — это ограниченный запас исключительно бытовой лексики, при котором ребенок уверенно использует слова для удовлетворения базовых потребностей, но испытывает непреодолимые трудности с построением связного рассказа, описанием эмоций или пересказом сюжета. Случалось ли вам ловить себя на мысли, что дома ваш ребенок болтает без умолку, требуя любимую игрушку или добавку за ужином, но стоит попросить его рассказать о просмотренном мультике — и слова будто испаряются? Вместо захватывающей истории обычно звучат лишь отрывистые: «Ну, он пошел...

Детский храп (ронхопатия) — это звуковое сопровождение дыхания во время сна, которое возникает из-за патологического сужения дыхательных путей и вибрации мягких тканей, сигнализируя о кислородном голодании или развитии ЛОР-заболеваний. Многие родители умиляются, когда их малыш сопит во сне, словно крошечный медвежонок. Кажется, что ребенок просто крепко спит после насыщенного дня. Но если тихое сопение перерастает в тяжелый, раскатистый храп, мамам и папам становится не до шуток. Бессонные ночи,...

Обучение билингва чтению на русском языке — это сложный когнитивный процесс, который требует обязательной адаптации традиционных методик с учетом принципов РКИ (русского как иностранного), поскольку речевой аппарат, словарный запас и фонематический слух двуязычного ребенка изначально настроены на активную звуковую систему другой среды. Как часто родители, живущие за рубежом, с радостью покупают классический букварь, предвкушая, как их ребенок легко начнет читать по-русски. Но вместо радостных открытий начинаются слезы, капризы и глухое сопротивление...