Добрый день! В своих коротких публикациях об асанах я стараюсь совместить приятное - описание выполнения той или иной позы - с полезным, добавляя, в частности, филологические сведения, например: происхождение названий поз и их вариации в разных языках (русском, английском, санскрите...). Сегодня мы поговорим об асане, которая имеет множество альтернативных имен. Сразу вспоминается фраза из советского фильма "Москва слезам не верит" - "он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора....

Когда я только начинала свой путь к йоге наш преподаватель называл асаны в русской интерпретации (поза посоха, поза верблюда, планка, собака), но мне были очень интересны диковинные названия всех асан в оригинале и я с большим удовольствием стала изучать их на Санскрите. Да и у меня уже был опыт изучения мертвых языков, так как в институте я учила Латынь.  Оказалось, что достаточно выучить небольшое количество слов, чтобы понимать как переводится и строится Асана.  В книге Б.К.С. Айенгара «Йоги Дипика» можно найти описание большого количества асан с названиями на санскрите...