Когда мы говорим о "Тяжких", на ум сразу приходит Уолтер Уайт — гениальный, но разрушительный антигерой, который заставил нас задуматься о природе зла. Но есть в этом сериале персонаж, который, казалось бы, создан для комического фона, но в итоге стал одним из самых трогательных и запоминающихся. Это Хенк Шрейдер — агент УБН, шутник, любитель минералов и человек, который доказал, что даже в мире наркоторговли и предательства можно оставаться собой. Сначала Хенк кажется типичным "вторым планом"...

Замечательный журнал The Atlantic регулярно публикует журналистские расследования. Расследования написаны по реальным событиям, но читаются, как залихватский роман, “не оторвешься”. Пару статей The Atlantic я уже переводил. Переведу теперь и третью: потрясающую историю Дэвида Эпштейна и Пропублики о том, как благими намерениями американское управление по борьбе с наркотиками вырыло дорогу в мексиканский криминальный ад. К переводу. Последние 14 месяцев первое, что делал с утра Дэйв Херрод, специальный...