Подобно тому, как сегодня существует разница между книжным и разговорным языками, старославянский язык не совпадал с устной речью русского человека. Однако многие церковнославянизмы постепенно входили в словесный обиход. Некоторые из них до сих пор остаются атрибутами повседневной речи. Истоки русскоязычных слов со значением «страж у ворот, у входа куда-нибудь» восходят к греческому θυρωρός (придверник, привратник) и немецкому Torwart (вратарь, страж ворот). Этимологи связывают это с существованием во всех мировых религиях представлений о вратах в иные миры...