Для начала — реплика. Пытаюсь просмотреть максимальное количество материалов, касающихся самой системы стихосложения рубаи, начиная от самых истоков (Аруд) и по нынешние дни. Что замечено (или отмечено)? В первую очередь, обобщение более простых и народных форм, которое было сделано арабскими и персидскими писателями и поэтами в VIII−XI веках, не ограничивалось лишь только трудами Халиля ибн Ахмеда аль Фарахиди, трудов которого, кстати, и не сохранилось. И поскольку это явление международное, мало...

Рубаи представляют собой лирические четверостишия, наполненные философским содержанием. Они отражают представления поэта о мире, его душевные переживания и размышления. Часто несут в себе скрытый контекст. Прородителем рубайатов было устное народное иранское творчество. В письменном виде они существуют с lX - X вв. Широко распространены на Среднем и Ближнем Востоке. В четверостишиях, как правило, рифмуются первая, вторая и четвёртая строчки. Реже все четыре. При переводе рубаи на европейские языки они теряют часть своего шарма и поэтической глубокости...