"Как переводится? Лень сказать, что ли?" - Куда идти, если не можете найти перевод
Я живу в мире розовых пони Мои студенты – абсолютные зайчики. Но в этот мир периодически проникнуть разные хиппи-халтурщики-читеры - кто они? ❓Как переводится «…»? И дальше какое-то простое слово. ❓ А вы не могли бы со мной разговаривать по полчаса в день? ❓ А почему здесь «…» такая форма? Кстати, так у всех, кто блоги ведет. Вечно прилетают необдуманные вопросы без своих версий ответа. Я здесь вижу три варианта: Исключить первое я не могу, поэтому сначала интересуюсь: «А где вы уже посмотрели?...
29,4 тыс читали · 2 года назад
Трудности перевода. Что на русском означают названия мировых брендов
Вы ни за что не догадаетесь, как переводится Nivea. Название компании — один из важнейших способов произвести хорошее первое впечатление на клиента. Оно должно быть броским, запоминающимся и несложным, а это часто означает, что компании делают его кратким и ярким. Популярные бренды являются неотъемлемой частью нашей жизни, и большинство из нас каждый день пользуются их продукцией хотя бы одного из них. Однако мало кто из нас на самом деле знает, что означают названия. Расскажем, как переводятся на русский язык имена некоторых брендов...