Калькирование — это особый способ заимствования иностранных слов и выражений с помощью буквального перевода. Конструкции, которые образовались таким образом, называют кальками. Термин произошел от французского слова calque, что буквально переводится как «копия». Кальки отличаются от прямых заимствований. Во втором случае слово заимствуется целиком — со своим звучанием и написанием: например «менеджер», «компьютер». Калькирование повторяет идею, структуру и логику построения термина или выражения, но использует правила родного языка...

В нашем языке много слов, которые вроде бы очень даже русские. Но когда за дело берутся пытливые филологи, выясняется, что это — калька. Таким термином обозначается структура слова или фразы, которую другой язык полностью перестроил под себя. И вот наглядные примеры таких языковых парадоксов. ✍️ Небоскреб Из английского: sky (небо) + scrape (скрести) В английском языке слово звучит как skyscraper, дословно — скребущий небо. Любопытно, что схожая ситуация и в немецком: Wolkenkratzer переводится «скребущий облако», а у французов gratte-ciel буквально «царапает небо»...