В нашем языке много слов, которые вроде бы очень даже русские. Но когда за дело берутся пытливые филологи, выясняется, что это — калька. Таким термином обозначается структура слова или фразы, которую другой язык полностью перестроил под себя. И вот наглядные примеры таких языковых парадоксов. ✍️ Небоскреб Из английского: sky (небо) + scrape (скрести) В английском языке слово звучит как skyscraper, дословно — скребущий небо. Любопытно, что схожая ситуация и в немецком: Wolkenkratzer переводится «скребущий облако», а у французов gratte-ciel буквально «царапает небо»...

Как многим известно, калька – это тонкая прозрачная бумага, предназначенная для создания копий с чертежей или рисунков. Такие копии делаются с оригинальных изображений вручную, ну а уже потом можно с кальки сделать множество бумажных повторений на специальной копировальной технике. С калькой мы обычно знакомимся в учебных заведениях в период школьничества или студенчества, а далее в нашей обычной жизни она встречается нам уже нечасто. Ну если конечно вы не инженер конструкторского бюро, где процесс...