Калька — это тонкая полупрозрачная бумага, которую накладывают на рисунок или чертеж, чтобы снять с него копию. По данным «Школьного этимологического словаря русского языка» под редакцией Николая Шанского и Татьяны Бобровой, слово «калька» заимствовано в начале XX века из французского, где calque означает «копия». Оно родственно глаголу calquer — «снимать копию». Восходят такие слова к латинскому calx — «известь, известняк». Изначально калькой называли процесс создания оттиска на влажной извести: в Античности мастера использовали для изготовления слепков именно влажную известь...

Калькирование — это особый способ заимствования иностранных слов и выражений с помощью буквального перевода. Конструкции, которые образовались таким образом, называют кальками. Термин произошел от французского слова calque, что буквально переводится как «копия». Кальки отличаются от прямых заимствований. Во втором случае слово заимствуется целиком — со своим звучанием и написанием: например «менеджер», «компьютер». Калькирование повторяет идею, структуру и логику построения термина или выражения, но использует правила родного языка...