Мауро Бильино много лет переводил древнееврейские тексты для крупного католического издательства. Но затем, по его словам, сотрудничество прекратилось почти мгновенно — после того как он публично предложил совсем иначе понимать одно из самых часто встречающихся слов Ветхого Завета. Сам Бильино описывает произошедшее ещё резче. Он утверждает, что Ватикан фактически отказался от его работы, когда буквальный перевод начал слишком сильно расходиться с традиционным толкованием. В центре спора оказалось слово «Элохим»...

Иногда нас подводит само определение того, что именно считать словом. Считаются ли предлоги? А дефисы? Знаете, бывает, напишешь «кое-кто» и сидишь гадаешь: это одно слово или два? Честно говоря, даже маститые лингвисты порой спорят до хрипоты. Однако для большинства из нас всё гораздо прозаичнее. Обычно мы просто хотим уложиться в лимит или проверить ритмику текста. Длинные, тягучие фразы хороши у Толстого, а в современном мире краткость — всё еще сестра таланта. Глядя на экран монитора, мы невольно задаемся вопросом: как посчитать слова в предложении, чтобы текст не превратился в нечитаемую кашу?...