Русский язык — велик, могуч и… многонационален! До 15—20% слов в нём заимствованы из языков, даже не являющихся родственными славянским. Например, некоторые, казалось бы, простые и уже давно ставшие нам почти родными слова, заимствованы у евреев — из иврита и идиш. К концу XIX века на территориях Российской империи проживало свыше 67% (по другим данным — около 80%) всех евреев мира. В еврейских общинах, конечно, по-русски понимали, но основными языками были идиш, на котором ранее говорили евреи акшенази, и древний язык иврит, на котором сейчас общаются в Израиле...

Меня иногда спрашивают, а чем отличаются указательные местоимения das и es. В начале изучения немецкого языка мы, как правило, знакомимся с местоимением das в качестве указательного местоимения- это. А потом, в основном в аутентичных текстах, узнаем, что существует еще одно это в виде местоимения es. И тут возникает вышеуказанный вопрос. Я в таких случаях делю учеников на две группы - начинающих и продвинутых и даю разные ответы. Начинающим я обычно говорю, что никакой разницы между ними нет и они полностью синонимичны...