Фортепиано — это буквально «громко-тихо», от итальянских слов "forte" («сильно, громко») и "piano" («тихо»). Изначально, когда инструмент только появился в конце XVIII века, название было длиннее: "gravicembalo col piano e forte", то есть клавесин, способный играть тихо и громко. Потому что в отличие от клавесина, громкость здесь действительно зависела от силы удара по клавише. А слово "клавесин" заимствовано из французского "clavecin", от латинского "clāvicymbalum", состоящего из частей "clāvis" ("ключ, клавиша") и "cymbalum" ("цимбалы")...