Идиома - это устойчивое выражение (или речевой оборот), значение которого не определяется значением входящих в его состав слов. Английские идиомы с распространёнными глаголами 1. Hit the books Это широко используемое выражение среди студентов, которым предстоит много учиться. Эта идиома означает "учиться; сидеть за книгами; готовиться к экзаменам". “Sorry but I can’t watch the game with you tonight, I have to hit the books. I have a huge exam next week!” ...

Все мы слышали это выражение и знаем его значение. Наверняка, каждый из вас не раз и сам его употреблял. Оно, как известно, означает фигуральное, ироничное, недоброе пожелание человеку, говорящему то, чего не следовало бы. Болтуну, короче. Если обратиться к авторитетным источникам, то они с этим мнением согласны: "Типун тебе на язык (разг. шутл.) — выражение недовольства по поводу сказанного" - Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Типун" Оно встречается и у классиков...