Fake /feɪk/ Подделка Слово fake стало очень популярно после 2016 года, когда Дональд Трамп в рамках своей первой президентской кампании вовсю обличал новостные каналы в информационных вбросах — fake news. Фраза была такой живописной, что ее подхватили все кому не лень, а в русскоязычном пространстве слово fake вообще перестали переводить литературно: «фейк» и «фейковый» стали нормой. Происхождение этого слова покрыто туманом. Есть мнение, что fake — это искаженная версия глагола to feague, который означает «приукрашивать», а конкретно — «помещать кусочек имбиря в анус лошади». Лошадь от такого обращения держит хвост пистолетом и, видимо, выглядит более бодрой и здоровой, чем без такой анальной пробки. Но 100% уверенности у этимологов нет. Зато они знают, что fake появилось в языке в XIX веке благодаря жуликам из Лондона. Видимо, именно они первыми стали называть подделки fake. Что же можно подделывать? Например, оргазмы: по-английски «симулировать оргазм» будет to fake an orgasm. Еще можно взять видео и поменять в нем лицо одного человека на лицо другого, это будет deepfake, «дипфейк». Есть и примеры употребления без негативных коннотаций: fake it till you make it — «притворяйся, пока не начнет получаться». Такое советуют людям, которые пробуют в жизни что-то новое и пока не уверены в себе. Но если притвориться экспертом, через какое-то время станешь им на самом деле! Ну или нет, но попробовать стоит. Mrs. Oink never has to fake her orgasms — she loves her husband who makes sure she regularly gets a fancy bag, new shoes, or piece of jewelry // Миссис Хрюк не нужно симулировать оргазмы — она любит мужа, который следит за тем, чтобы у нее регулярно появлялась то модная сумка, то новые туфли, то какое-нибудь украшение. Mr. Oink knows how to show affection and save at the same time — he keeps his wife happy with fake bags, shoes, and necklaces // Мистер Хрюк отлично знает, как продемонстрировать свою любовь и одновременно сэкономить — он постоянно радует свою жену поддельными сумочками, туфельками и ожерельями.