Греческое слово ἐλέησον (элеисон) от глагола ἐλεέω - «миловать, проявлять милость». Но это не просто «пощади, не наказывай», а «прояви ко мне Свою благосклонность, излей на меня Свою благодать, будь ко мне милостив». В церковнославянском «милость» - это не только прощение, но и дар, благодеяние, любовь Божия в действии. Святитель Иоанн говорил, что в этой молитве мы просим не просто о прощении грехов, но обо всём, что нужно для спасения. Преподобный Исаак Сирин учил, что «милость» - это когда Бог даёт нам Себя...

Ой, ну признайтесь: бывало же такое? Сидишь над разбитой вдребезги вазой эпохи династии Мин и вдруг начинаешь истошно сокрушаться о том, что на ковре осталась крошечная царапинка. Нелепо? Еще бы! Вот ровно об этом житейском парадоксе и говорит наша старинная народная мудрость. Давайте разберем по полочкам, что значит пословица "Снявши голову, по волосам не плачут"? Эх, предки наши за словом в карман не лезли и метафоры выбирали порой весьма жесткие. Буквальный смысл фразы, честно говоря, пробирает до мурашек. Казнь через отсечение головы — штука фатальная, тут уж к гадалке не ходи. Представьте...