Канализационный люк по-английски называется странным словом manhole. Раньше слово man употреблялось в значении human гораздо чаще и manhole было "дырой для людей" (дыра, в которую может спуститься человек, чтобы починить трубы, проводку и т.д.), но теперь это скорее именно "мужская дыра". В англоговорящих странах даже пытаются заменить его на какое-то гендерно-нейтральное, по аналогии с тем, как policemen изменили на police officers, а firemen - на firefighters. Похожих по значению слов много,...