Существуют различные пути проникновения заимствований. Выделяют следующие типы: · заимствование устным путём через разговорное общение. Заимствованные этим путем слова легче усваиваются и осваиваются, но при этом часть подвергается искажениям, народной этимологии. Так многие термины столярного дела в русском заимствованы из немецкого языка через общение мастеровых, откуда Wеrkstаtt стало верстак; · письменный способ через книги, газеты, каталоги, инструкции, технические паспорта машин и т. п. Заимствованные этим путем слова по звуковому виду и по значению ближе к оригиналам, но зато они и дальше...

Заимствованные слова — это слова иноязычного происхождения, которые стали частью лексики русского языка.  Всем языкам современности свойственно принимать иноязычные слова. Такие слова можно разделить на три группы.  К первой группе относятся слова, прочно вошедшие в наш язык. К этой группе можно отнести такие слова как: школа (от греч.), портфель (от франц.), ранец (от нем.) и множество других.  Ко второй группе относятся слова, которые являются единственным названием для каких-либо предметов: тротуар, бутерброд, торшер, троллейбус и др...