21 октября в Высшей школе перевода МГУ им. М. В. Ломоносова прошла дискуссия «Живой перевод или искусственный интеллект: плюсы/минусы, сферы использования». Учёные, переводчики-практики и преподаватели со всего мира обсудили, как новые технологии меняют профессию и где проходит граница между возможностями машины и творчеством человека. Машинный перевод: помощник или конкурент Дискуссию открыл директор Высшей школы перевода МГУ профессор Николай Гарбовский, обозначив ключевую дилемму: «Мы хотели сегодня...

​​🔍 Изучаем слово: 校长 (xiàozhǎng) Пиньинь: xiàozhǎng Перевод: директор школы; ректор Уровень HSK: 4 Состав слова: 2 иероглифа (校 + 长) --- ✍️ Разбираем иероглифы: 1. 校 (xiào) ▫️ Пиньинь: xiào, jiào ▫️ Основные переводы: школа; проверять; сравнивать; исправлять ▫️ Черты: 10 ▫️ Ключ: 木 (дерево, №75) ▫️ Структура: Фоно-идеографический. Слева 木 (дерево - материал для строительства), справа 交 (jiāo - фонетик) ▫️ Традиционный: 校 ▫️ Интересно: Изначально означало деревянные кандалы, позже - место обучения 2. 长 (zhǎng) ▫️ Пиньинь: zhǎng, cháng ▫️ Основные переводы: расти; старший; руководитель; длинный...