В первые десятилетия Шекспир для татарского театра был «своим» автором. Его начали ставить уже в 1920-е. В ролях Гамлета и Отелло в истории остался Мухтар Мутин, также роль Мавра исполнял Камал III (он же играл потом Ромео). Известно, что «Отелло» переводили несколько раз, но напечатан был именно вариант Габдуллы Шамукова 1944 года (через два года он окончательно переберется из Уфы в Казань, где будет играть до самой смерти). Шамуков переводил с русского перевода, но с большим старанием и точностью,...