Нину Пушкареву знает практически каждый зритель Youtube-канала издательства Росмэн. Сегодня я поговорила с Ниной о ее работе в издательстве, сложностях в период пандемии, любимых книгах и вдохновляющих людях. Читайте в интервью: — Как Нина начала свой путь в издательской сфере? — Что входит в ее рабочие обязанности? — Как возникла идея клуба Terra Incognita и почему у него такое интересное название? — Что нравится Нине в ее работе больше всего? — Какие сложности возникли в период пандемии? — Что...

Книгу в оригинале и книгу в переводе друг от друга отделяет пропасть. Фактически, в случае переводной литературы на обложке нужно писать два имени: автора исходного текста и автора перевода. Причем именно от второго будет зависеть, станут ли читать роман и какие отзывы последуют. Естественно, существуют довольно жесткие критерии, согласно которым происходит работа над иностранными произведениями в наших издательствах. Однако на практике многие из них нарушаются. Да и, вообще, целый ряд фразеологизмов, идиом или просто метафор, не имеют в русском точного аналога...