Не очень часто встречающийся, но очень хороший глагол rail мы выбрали специально, чтобы ещё раз показать вам, как следует учить английские слова, если вы хотите реально знать английский язык и чувствовать его не хуже родного русского. А именно к этому должен стремиться каждый, кто учит язык. Мы уже неоднократно рассказывали вам о том, что в целом ряде случаев необходимо докапываться до глубинного смысла слов. Особенно это касается глаголов. Но иногда, как, например, с нашим сегодняшним глаголом, это сделать не так просто...

Если вы регулярно читаете англоязычную прессу, то это выражение должно встречаться вам постоянно. Как минимум, один-два раза в неделю. Но что точно оно означает и как быстро выучить его? Существительное wake в этом выражении означает след, который идущее по воде судно оставляет за собой, т.е. кильватер. Сразу скажем, что никакого отношении к глаголу to wake («будить, просыпаться») это существительное не имеет. У них даже этимология разная (произошли от разных слов). Соответственно, истинный, глубинный смысл выражения in the wake of smth – это «в кильватере чего-либо»...