Вот согласитесь, мы все слышали о слове "ковчег", все представляем себе хотя бы в общих чертах, что это такое, но при этом, скорее всего, понятия не имеем, почему в том или ином случае использовано именно это слово. Ну, правда, почему Ною не сказали: "Строй корабль", почему именно ковчег и вообще, что это вообще такое? Сразу надо сказать, что в оригинале ковчегов - два. Есть Ковчег Завета - ящик для хранения скрижалей, и с ним всё понятно: это слово אֲרוֹן [арон], оно ну прямо совсем древнееврейское, и означает, собственно, "ящик"...

Вот все же нравится мне Библия. Книга подобна кубику Рубика: из разрозненных временем и умами тысяч людей кусочков истины, приправленных искаженными интерпретациями заинтересованных лиц, попробуй собери целостную гармоничную картинку...