Есть мнение, что слово «ковчег» происходит из грузинского языка и является составным: «ковли» + «чэха» («колода» и «рубить»). Это не совсем правильное мнение, ибо слово пришло в русский из церковно-славянского. Потому, кстати, и употребляется у нас только для обозначения предметов культа и мифологических плавсредств. У болгар «ковчег» – просто «ящик», «сундук»… Так получилось, что к наш «сундук» происходит из арабского языка («сандук» – «ящик»), а у братушек из тюркского («кобчег» – тоже «ящик»)...

Ковчегом называли простой деревянный ящик сделанный из акации, размеры которого составляли 100х60х60 см. Отделанный золотом изнутри и снаружи он может и представлял из себя какую то художественную ценность, но главное его предназначение заключалось не в желании впечатлить блеском золота, а в его содержимом - в каменных скрижалях с Десятью Заповедями. Именно для хранения этой ценной реликвии, написанной Самим Богом и предназначался ковчег, обитый золотом ящик(само слово ковчег и означает ящик)...