Изучить, что означает слово – ковчег, меня заставил случай в Крыму. Это было в Алупке. Южное побережье Крыма. Начало июня. 2014г. Наша ладья пришвартована в бухте. Мы выступаем у детей в туберкулезном санатории. Утром нам показывают Алупку. Первое, куда мы идем – санаторий имени Александра III для учителей церковно-приходских школ. Памятник святому Луке Крымскому. Нас встречает настоятель церкви во имя святого Александра Невского, которая находится в помещение санатория на третьем этаже. На первом этаже, на небольшом столике расположилась церковная лавка...

Есть мнение, что «ковчег» происходит от арабского слова «чаша», а «каюк» от арабского же слова «гроб». Это мнение нарисовалось в комментариях к статье о происхождении слова «ковчег», – в русский попавшего при христианизации из древнеболгарского, а в южнославянский в результате вторжения на Балканы собственно «болгар», – тюркского племени, родственного волжским татарам. У тюрок же кобчег – просто «ящик», что точно соответствует описанию ковчега в Библии… Но бродит у меня в комментариях дивный лингвист-любитель, ищущий все начала и концы, почему-то, в арабском… и ещё каком-то, не помню, языке...