Когда ещё нужно говорить „guten Abend“, а когда уже можно „gute Nacht“? Вот такой вопрос недавно получила от ученицы. Давайте разбираться вместе. Если вы хотите запомнить, когда говорить «guten Abend», а когда «gute Nacht», надо сначала дифференцировать значения этих двух выражений. «Guten Abend» — это приветствие, которое всегда используется вечером. Чаще всего это приветствие используется в официальных ситуациях, например, в кабинете врача, в государственном учреждении или когда вы хотите завязать разговор с незнакомыми людьми...

Когда я училась на втором курсе, я считала, что разбираюсь в немецком языке лучше всех на белом свете и иногда даже спорила с преподавателями. Вот случай: наш преподаватель рассказала, что немцы часто желают друг другу спокойной ночи так: «Träume süß von sauren Gurken». В переводе что-то типа «Сладких снов о кислых огурцах». Я очень долго и громко спорила о том, что эта фраза уже сто лет как устарела и так вообще никто не говорит, пока однажды, работая на теплоходе с немецко-говорящими туристами, я не начала рассказывать эту историю своей подруге...