Русскоязычное название рода «щирица» происходит от старого русского слова щир, означающее «красный», и вероятно обязано своим возникновением вышеупомянутому «лисьему хвосту», или щирице хвостатой из-за красного соцветия. В народе растение называли волохач, подсвекольник, татарское просо, дикое просо, птичье просо, красная трава, сорочки, щерица, щир, тщерица, счирица, церица, головная трава, конопель, крапивная купена, псярка, мокрец.  Большинство вышеперечисленных фитонимов нетрудно истолковать, но все же на «пшённых» названиях остановлюсь подробнее...

Удивительное растение, которое у меня с детства вызывало абсолютное неприятие, хотя я ценила его за трогательное нахальство – никаких корневищ, и, если ты его выдернул ручками, конечно, а потом сжег, никаких проблем потом с его потомством. Я просто затерзала в детстве маму, как оно называется, но она пожимала плечами, и только в деревне на Волге мне сказали: "Так это – щирица, никакого от нее толку." Вот оно. Как водится, несмотря на запрет, я помчалась в местной колдунье в Екатериновке. Узнала и обалдела, именно от нее я услышала имя Н...