Что объединяет сонеты Уильяма Шекспира и музыку? Альбом Sonnets от Universalis из трёх треков. Каждая песня состоит из двух связанных по теме сонетов и оформляется хорошим инструменталом. Аранжировка живая и современная, благодаря чему Шекспира можно слушать даже спустя столетия и не скучать. Другой плюс альбома в том, что автора уж точно не переврали — тексты оригинальные, с той самой староанглийской моралью и «thee» вместо привычного «you». В последние годы авторы всё чаще обращаются к классике и дают ей новые смыслы в альбомах...

подробнее про форму сонета тут Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим. Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи. Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета. Sonnet 43 Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени...