Заметки училки иврита

Немножко грамматической теории для профессионалов. Дорогие филологи, преподаватели, ученики продвинутых уровней, давайте разберемся с обстоятельствами в иврите! Данный текст является частью большого пособия по ивритскому синтаксису и рассматривает пять видов обстоятельств в иврите. Это большая тема, здесь мы только начинаем знакомство с ней. Все пособие можно будет найти на Литрес в обозримом будущем, однако не могу ничего обещать. Обстоятельство, как грамматическая категория, в иврите обозначается словом ТЭУР (תיאור), что буквально переводится как “описание”...

Очень хочется поделиться своими скромными мыслями с преподавателями, начинающими, опытными или будущими. Ниже кусочек текста из моей методички для преподавателей, которая находится в зародыше, но все же, буду рада обратной связи в комментариях! "Есть ученик для учителя, а есть учитель для ученика. Если вы читаете этот текст, скорее всего, вы относитесь ко второму типу - учитель для ученика. Иначе - зачем вам это читать? Если учитель сконцентрирован на себе, то ученик для него - лишь инструмент для...

ОТРАДА (Перевод Соколовой Е.А.) В конце первого триместра Лиам Гусник уже был самым высоким мальчиком в своем классе, а возможно и во всей параллели. Кроме того, у него был новый раллийный велосипед-чоппер, низкая лохматая собака со взглядом старика в очереди в поликлинике, подруга из класса, которая не соглашалась целоваться в губы, но давала потрогать свои груди, которых у нее не было, и табель с “очень хорошо” по всем предметам, кроме Устной Торы, и то только из-за того, что его учительница была стервой...

1. людей - בחור נחמד 2. предметы - מזוודה חדשה 3. места - אתר נדיר 4. еду - סלט בריא 5. чувства - אהבה גדולה 1. роду - ילד טוב, ילדה טובה 2. числу - מחשבות רעות, מחשבים מודרניים 3. артиклю - החבר הטוב, המורה הוותיקה יוסי יותר גבוה ממני...

1 ФАКТ Йохаведа была дочерью Левия (третий сын Иакова от Лии). 2 ФАКТ Она была одной из двух внучек Иакова. 3 ФАКТ Имя Йохаведа (יוכבד) переводится как "честь (хвала) Господу", где "ЙО" это часть имени Бога, "ХАВЕД" - образовано от слова КАВОД - честь, почет, уважение. Согласно мидрашу ее лицо при рождении источало божественное сияние, отсюда и выбор имени. 4 ФАКТ Имя Йохавед (יוכבד) переводится как "честь (хвала) Господу", где "ЙО" это часть имени Бога, "ХАВЕД" - образовано от слова КАВОД - честь, почет, уважение...