Заметки училки иврита

Современный иврит относится к семитской группе языков, куда входят: арабский, амхарский, мальтийский и тигринья, а так же древние языки: аккадский, арамейский, угаритский, финикийский и древнееврейский. Танах (Ветхий Завет христианской библии) написан не только на древнееврейском языке. Более поздние книги написаны на арамейском. Самый первый язык, на который была переведена Тора (Пятикнижие Моисея), был арамейский язык. На европейские языки Тору переводили с греческого перевода (Септуагинта) -...

• Феня (происходит от еврейского אופן «офен» — способ, выражение); • Фраер (идиш, нем. Frej — свобода) — человек, который не принадлежит к «воровскому миру»; • Мусор (от ивр. מוסר «мосер» — передаёт, доносчик (уст.) — предатель из представителей правоохранительных органов; • Блатной (идиш, нем. Die Blatte — лист, бумажка, записочка) — это тот, кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека; • Шмон (от ивр. שמונה «шмонэ» — восемь) — это обыск, а шмонать — обыскивать, в царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключённых; • Ништяк (от ивр...

Дорогие друзья! Хочу поделиться своими учебными пособиями, которые можно приобрести в электронном виде на Литрес (а некоторые и на Озон). Три пособия уже завершены: "Мои первые 100 слов на иврите", "Иврит для продолжающих", "Читаем на иврите". Два пособия еще в работе, поэтому их можно приобрести по цене черновика и читать по мере публикации новых глав: "Словарь филолога", "Методичка преподавателя". Один сборник, посвященный израильской литературе (статьи и переводы), можно скачать БЕСПЛАТНО. Я очень...

Немножко грамматической теории для профессионалов. Дорогие филологи, преподаватели, ученики продвинутых уровней, давайте разберемся с обстоятельствами в иврите! Данный текст является частью большого пособия по ивритскому синтаксису и рассматривает пять видов обстоятельств в иврите. Это большая тема, здесь мы только начинаем знакомство с ней. Все пособие можно будет найти на Литрес в обозримом будущем, однако не могу ничего обещать. Обстоятельство, как грамматическая категория, в иврите обозначается словом ТЭУР (תיאור), что буквально переводится как “описание”...

Очень хочется поделиться своими скромными мыслями с преподавателями, начинающими, опытными или будущими. Ниже кусочек текста из моей методички для преподавателей, которая находится в зародыше, но все же, буду рада обратной связи в комментариях! "Есть ученик для учителя, а есть учитель для ученика. Если вы читаете этот текст, скорее всего, вы относитесь ко второму типу - учитель для ученика. Иначе - зачем вам это читать? Если учитель сконцентрирован на себе, то ученик для него - лишь инструмент для...