Изучаем немецкий язык онлайн

Что означает фраза "Alles war für die Katz" Разбираемся: ‍"Alles war für die Katz"‍ (Всё было напрасно) alles - всё sein (war, ist gewesen) - быть für - для die Katze, die Katzen - кошка, кошки Пример употребления: Ich habe gestern mein Auto gewaschen und heute hat es geregnet. Alles war für die Katz! (Я вчера помыл/помыла машину и сегодня шёл дождь. Всё было напрасно!) Это интересно: Фраза "Alles war für die Katz" произошла благодаря одной истории. Согласно сказанию один кузнец просил за свою работу только то, что клиенты захотят заплатить. Люди были скупы и вместо положенного вознаграждения ограничивались благодарностью. Кузнец не зарабатывал вообще никаких денег. Однажды ему в голову пришла идея. Он взял себе кошку и решил, что будет кормить ее с тех денег, что заработает. Клиенты не платили и кузнец лишь говорил ей: «Кошка, спасибо отдаю тебе». К сожалению, ему не удалось прокормить четвероногого друга. С тех пор кузнец решил что сам будет назначать плату за свою работу. Не забудь подписаться ! vk.com/...ine #КакСказатьНаНемецком, #НемецкийЯзык, #ФразыНаНемецком

Что означает фраза "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." Разбираемся: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." (Яблоко от яблони недалеко падает) der Apfel, die Äpfel - яблоко, яблоки fallen (fiel, ist gefallen) - падать weit - далеко der Stamm, die Stämme - cтвол, стволы Пример употребления: -Dein Sohn ist genauso stur wie du. (Твой сын такой же упрямый, как и ты.) -Was soll ich sagen? Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (Что я должен сказать? Яблоко от яблони недалеко падает.) Не забудь подписаться ! vk.com/...ine #КакСказатьНаНемецком, #НемецкийЯзык, #ФразыНаНемецком

Что означает фраза "Haare auf den Zähnen haben" Разбираемся: "Haare auf den Zähnen haben" (быть острым на язык) das Haar, die Haare - волос, волосы der Zahn, die Zähne - зуб, зубы haben (hatte, hat gehabt) - иметь Пример употребления: Mein Chef hat Haare auf den Zähnen, aber er ist sehr erfolgreich im Geschäft. (Мой начальник остр на язык, но он очень успешен в бизнесе.) Это интересно: Предположительно это выражение возникло в связи с тем, что наличие волос на теле раньше считалась признаком большой мужественности и силы. Человек, у которого волосы растут даже на зубах, считается способным дать словесный отпор. Не забудь подписаться ! vk.com/...ine #КакСказатьНаНемецком, #НемецкийЯзык, #ФразыНаНемецком

Что означает фраза "Da haben wir den Salat!" Разбираемся: "Da haben wir den Salat!" Прямой перевод: (Вот у нас салат.) Переносное значение: (быть в сложной ситуации) da - там, здесь, так как haben (hatte, hat gehabt) - иметь der Salat, die Salate - салат, салаты Пример употребления: Karin hat dir mehrmals gesagt, dass du das nicht tun sollst. Du hast aber gemacht. Da haben wir den Salat. (Карин тебе много раз говорила, что ты не должен/не должна этого делать, но ты сделал/сделала. Теперь мы сложной ситуации.) Не забудь подписаться ! vk.com/...ine #КакСказатьНаНемецком, #НемецкийЯзык, #ФразыНаНемецком

Что означает фраза "Äpfel mit Birnen vergleichen"? Разбираемся: "Äpfel mit Birnen vergleichen" (сравнивать несравнимое) der Apfel, die Äpfel - яблоко, яблоки die Birne, die Birnen - груша, груши vergleichen (verglich, hat verglichen) - сравнивать Пример употребления: - Warum ist dein Gehalt höher als meins? Wir arbeiten doch im gleichen Unternehmen! (Почему твоя зарплата выше моей? Мы же работаем в одной компании!) - Peter, du vergleichst Äpfel mit Birnen. Ich arbeite seit 20 Jahren hier, du arbeitest seit 2 Monaten! (Петр, ты сравниваешь разные вещи. Я работаю здесь 20 лет, ты работаешь 2 месяца!) Не забудь подписаться ! vk.com/...ine #КакСказатьНаНемецком, #НемецкийЯзык, #ФразыНаНемецком