Есть ли в Испании "испанский стыд"
Давно я про испанский язык ничего не писала. Исправляюсь. Сегодня будет про некоторые известные выражения. Вот, например, есть такое выражение "испанский стыд". Означает оно то чувство, когда кто-то делает глупости или гадости, а стыдно вовсе не тому, кто это делает, а тому, кто на это со стороны смотрит. И каково же было мое удивление, когда оказалось, что мой муж-испанец такого выражения не знает. Оказывается, в самой Испании для всего этого есть выражение "vеrgÜenza ajena" (виргуэнса ахена), что можно перевести, как "посторонний стыд" или "чужой стыд"...