Испанский язык

Недавно попалось видео одной преподавательницы испанского, которая рассказывала, что язык этот легкий и выучить его - раз плюнуть. Примеры приводила, что, мол, все ж понятно, легко и просто. Мне и раньше часто приходилось слышать мнение, что испанский язык легкий. Но, поскольку я потратила много лет на изучение этого языка, живу в Испании и муж у меня испанец, думаю, я тоже имею некоторое право по поводу этого языка высказаться. И мнение мое может сильно не совпадать с высказанным выше. Так все-таки легкий испанский язык или нет? И у меня нет однозначного ответа на этот вопрос...

Вообще с именами в Испании творится какой-то зашквар. Я обязательно буду про имена писать, и не один раз. Значения испанских имен, подчас, настолько неожиданные и шокирующие, что я их даже коллекционирую. Разнообразие имен больше, чем у нас, как мне кажется. Хотя в последнее время появилась мода на имена. И уж если начали девочек называть Нуриями, то через одну все будут Нурии. А в следующем сезоне модно имя Люсия. И вот теперь все кругом Люсии. Но сегодня речь пойдет про два не совсем имени. Окончание -ита - уменьшительно-ласкательное...

Решила сегодня провести для моих читателей небольшой урок испанского языка. А именно, рассказать, какие в испанском есть подводные камни сложности перевода. Есть в испанском такие слова, в которых легко можно обмануться. Услышать знакомое слово, подумать, что и так все понятно, и... ошибиться. Таких слов довольно много, а словари не всегда могут помочь в этих случаях. Я подготовила список из шести самых неожиданных и расхожих слов-обманок. 1. Charlatán (чарлатан). Впервые это слово мне попалось в тексте про магазин, в котором продавцы болтали друг с другом и не обращали внимания на клиентов...

Решила немного рассказать об испанских фамилиях. Тема очень большая и интересная. Начать хотя бы с того, что слово familia переводится, как семья, род, а, собственно, фамилия - это apellido (читается апейидо). Про испанские фамилии можно написать тома три, но постараюсь уместить самое главное в одну статью. Давайте для начала расскажу любимую испанскую шутку про Долорес Фуэртес де Баррига. Если абстрагироваться от того, что это имя и две фамилии, а перевести буквально, то означает это "Сильные боли в животе"...