Лаоши от души

哈喽！大家好！Всем добрый день! Меня зовут Лера, китайцы меня знают как 雪瑶（xuĕ yáo)❄️ Когда-то я поступила в университет на специальность "лингвистика" и выбрала китайский язык, что явно стало одним из ключевых решений в моей жизни! Во время обучения в российском институте успела съездить на две семестровые стажировки в 哈尔滨工业大学 и влюбиться в Китай целиком и полностью, просто 全心全意 (quán xīn quán yì)！ В 2019 году я сдала HSK 5 и начала преподавать любимый китайский язык. В декабре 2022 также успешно сдала HSK6, а в марте 2023 HSKK高级💃 В последнее время я всё чаще осознаю, что у меня накопилось огромное количество интересных материалов и идей как для учеников, так и для преподавателей, и теперь мне очень хочется поделиться ими с вами🙃 请多关照🙏🏻 ❗️ 老师（lǎoshī, лао ши) в переводе с китайского означает "учитель". И, конечно, писать я буду исключительно от души ❤️ Также я хотела бы пригласить вас в свой Telegram канал: t.me/...shi💖

2 года назад

О преподавании

Лексика

Иероглифика

Интерференция в изучении языков

Когда я училась в магистратуре, на предмете 汉语习得教学理论 («Теория усвоения и преподавания китайского языка») мы обсуждали два очень важных понятия: 1️⃣负迁移 fùqiānyí - отрицательный перенос. Если более научно, то "отрицательная интерференция". Это явление, из-за которого знание родного языка (или предыдущего опыта) мешает изучению нового языка, вызывая ошибки и трудности. Например, носителям русского языка, в котором нет фиксированного порядка слов, может быть очень сложно привыкнуть к строгому порядку слов в китайском языке...

2 месяца назад

Безопасность в обучении - что это?

大家好！Всем доброго дня!☀️ Недавно читала книгу и наткнулась на мысль, которая невероятно мне откликнулась: На самом деле, изречение достаточно базовое и известное, ведь уже давно в школах запретили телесные наказания, да и кричать на учеников на уроке крайне не поощряется, ведь всем понятно, что это всё не в пользу безопасной среды на занятиях. Однако, эта мысль кажется мне намного глубже, чем на первый взгляд. В магистратуре у нас был предмет "педагогическая психология", который вела просто потрясающая лаоши 王淼老师❤️...

2 месяца назад

Тот самый 警察：почему так сложно?

大家好！Всем доброго дня! Сегодня я хотела бы разобрать иероглифы из слова 警察 jǐngchá - полицейский👮🏻 Это слово невероятно пугало меня на первом курсе, и я замечаю, что его вообще мало кто любит и понимает) Вне всяких сомнений, иероглифы пишутся очень сложно, но логика все же есть. Давайте разберемся: 🚨 警 jǐng - "предостерегать". Этот иероглиф делится на 2 части: 🔹Наверху 敬 jìng - "уважать" (攵 - ударять, 苟 - небрежный). Данный элемент также является фонетиком, отдельно встречается в 尊敬 zūnjìng - "уважение"...

2 месяца назад

Прописные цифры в китайском

Да, они есть! и используются так же, как и в русском! Думаю, у многих китаистов одной из самых первых тем было изучение цифр на китайском языке. Я лично обожаю про них рассказывать, они не такие сложные, к ним можно придумать много ассоциаций и огромное количество упражнений на тренировку. Однако, не все знают, что у цифр в китайском языке есть прописная форма написания, которая намноооого сложнее. А именно: Как видите, произношение остается неизменным, усложняется только написание...

2 месяца назад

Тот самый ключ 月

Всем знакомый иероглиф 月 yuè известен нам как "месяц" (今天几月几号？) и "луна" (月亮 yuèliang). Однако, часто забывается третье значение 月 как ключа - мясо🥩 Предыстория: Когда-то я готовила материалы по разнице глаголов 会 huì и 能 néng для Всекитайского конкурса по преподаванию китайского. Будучи влюбленной в иероглифику, решила выделить в каждом из глаголов ключ, и с удивлением заметила, что в 能月 означает мясо🥩. Я уточнила у профессора, и он мне сказал, что как ключ 月 в большинстве иероглифов обозначает именно 🥩, а вовсе не луну 🌙...

2 месяца назад

Гонконг: советы и инструкция по применению

大家好！Всем доброго вечера!💫 В понедельник я вернулась в Далянь, и мне просто не терпится рассказать вам, где я была 3 недели октября🙃 Я путешествовала! Целых 3 недели, кажется - это мой рекорд! Началось всё со свадьбы подруги в Москве (и встречей с дорогими друзьями из России, которых я не видела около года🥰), потом я должна была из Москвы полететь в 杭州 Ханчжоу, дальше - в 广州 Гуанчжоу (маршрут был таков, потому что билет был очень дешёвым, а я никогда не была в провинции 广东 Гуандун). Но рейс из...

1 год назад

Диалекты китайского языка: какие, сколько, где?

Тема, которая всегда была интересна мне и многим моим ученикам! Как известно, официальным китайским языком в Китае является Путунхуа (普通话 pǔtōnghuà), в основе которого заложен северный диалект и фонетическая система пекинского наречия. Однако, Путунхуа китайцы не ограничиваются, и диалектов в Китае очень и очень много. В основном выделяют 7 основных диалектных групп китайского языка (七大方言 qī dà fāngyán）: 1. 北方方言 (běifāng fāngyán) или Северный диалект (он же 官话 guānhuà) - основной диалект народности...

1 год назад

❤Китай и День Влюбленных! При чем здесь 520?❤

Совсем скоро 14 февраля! Отмечают ли в Китае этот праздник? О да! В Китае целых 3 дня влюбленных в году!🤪 💗 Самый традиционный для Китая день влюбленных - это "Праздник двух семёрок" или 七夕节 qīxījié. Он отмечается 7 числа 7 месяца по лунному календарю. У этого праздника ооочень красивая легенда, я обязательно её расскажу перед празднованием! 💗520 или 网络情人节 wǎngluò qíngrénjié. В переводе это "Интернет-день влюбленных". Праздник отмечают 20 мая, то есть в 5 месяце, 20 числа. Дело в том, что цифры 520 (wŭ èr líng) созвучны с фразой "Я люблю тебя" (我爱你，wŏ ài nĭ)...

1 год назад

Конфуций: кто он такой и что он сказал

大家好! Всем доброго времени суток! Сегодня я хотела бы рассказать вам о Конфуции. По моим наблюдениям, многие знают о Конфуцианстве и слышали имя "Конфуций", но мало кто знает, о чём говорил и как жил этот великий человек, а ведь учение Конфуция оказало огромное влияние на мировоззрение жителей Китая, и многие его цитаты (с более чем 2500-летней историей!) актуальны до сих пор🎎 Итак, Конфуций (孔子 kǒngzǐ, также 孔丘 kǒng qiū, 仲尼 zhòngní, 551 - 479 гг до н.э.) жил в царстве Лу в период Сражающихся царств (очень тяжелое время)...

1 год назад

Категории иероглифов в китайском языке: сколько, какие и как определить

大家好! Всем доброго времени суток! Сегодня я хотела бы рассказать вам об иероглифических категориях. Ещё в 121 году н.э. (династия Хань) древний учёный Сюй Шэнь (许慎) разделил все иероглифы в китайском на 6 категорий. Данное учение назвали 六书 liùshū, и эта теория здорово помогает в изучении иероглифики. По своему опыту могу сказать, что ученикам (особенно взрослым) намного легче разбираться в языке, если он структурирован😉 1. Первая категория иероглифов - 象形文字 (xiàngxíng wénzì), то есть пиктограммы...

678 читали · 2 года назад

Междометия в китайском языке

Всем доброго дня! 大家好!🏮 Возвращаюсь из своего отпуска с полным багажом самых разных эмоций, и сегодня хочу поговорить именно о них! Одним из самых распространенных средств выражения эмоций являются междометия - 感叹词 gǎntàncí. Как правило, междометия используются в начале предложения, в русском языке это привычные нам "Ах", "Ох", "Ой", "Угу" и т.д. В китайском языке междометия совсем другие, и знание такой лексики поможет вам быстро понять эмоцию собеседника, а также правильно отреагировать в разных ситуациях🙃 Итак, самые распространенные междометия в китайском: 1...

2 года назад

5 простых 成语 chéngyǔ и что это вообще такое

大家好! Всем доброго времени суток!⭐️ У меня в последнее время очень много всего происходит в жизни, просто никак без средств выразительности🤪 Поэтому сегодня я хотела бы поговорить о чэнъюях в китайском языке! Чэнъюи (成语 chéngyǔ) - это устойчивые обороты в китайском языке, состоящие из четырёх иероглифов. Их также называют китайскими идиомами, так как несмотря на свою компактность, чэнъюи несут в себе глубокий смысл, переплетенный с моральными ценностями классической китайской литературы. Китайцы...

2 года назад

Скрыли публикацию

1,0×