Лаоши от души

Когда я училась в магистратуре, на предмете 汉语习得教学理论 («Теория усвоения и преподавания китайского языка») мы обсуждали два очень важных понятия: 1️⃣负迁移 fùqiānyí - отрицательный перенос. Если более научно, то "отрицательная интерференция". Это явление, из-за которого знание родного языка (или предыдущего опыта) мешает изучению нового языка, вызывая ошибки и трудности. Например, носителям русского языка, в котором нет фиксированного порядка слов, может быть очень сложно привыкнуть к строгому порядку слов в китайском языке...

大家好！Всем доброго дня!☀️ Недавно читала книгу и наткнулась на мысль, которая невероятно мне откликнулась: На самом деле, изречение достаточно базовое и известное, ведь уже давно в школах запретили телесные наказания, да и кричать на учеников на уроке крайне не поощряется, ведь всем понятно, что это всё не в пользу безопасной среды на занятиях. Однако, эта мысль кажется мне намного глубже, чем на первый взгляд. В магистратуре у нас был предмет "педагогическая психология", который вела просто потрясающая лаоши 王淼老师❤️...

大家好！Всем доброго дня! Сегодня я хотела бы разобрать иероглифы из слова 警察 jǐngchá - полицейский👮🏻 Это слово невероятно пугало меня на первом курсе, и я замечаю, что его вообще мало кто любит и понимает) Вне всяких сомнений, иероглифы пишутся очень сложно, но логика все же есть. Давайте разберемся: 🚨 警 jǐng - "предостерегать". Этот иероглиф делится на 2 части: 🔹Наверху 敬 jìng - "уважать" (攵 - ударять, 苟 - небрежный). Данный элемент также является фонетиком, отдельно встречается в 尊敬 zūnjìng - "уважение"...

Да, они есть! и используются так же, как и в русском! Думаю, у многих китаистов одной из самых первых тем было изучение цифр на китайском языке. Я лично обожаю про них рассказывать, они не такие сложные, к ним можно придумать много ассоциаций и огромное количество упражнений на тренировку. Однако, не все знают, что у цифр в китайском языке есть прописная форма написания, которая намноооого сложнее. А именно: Как видите, произношение остается неизменным, усложняется только написание...

Всем знакомый иероглиф 月 yuè известен нам как "месяц" (今天几月几号？) и "луна" (月亮 yuèliang). Однако, часто забывается третье значение 月 как ключа - мясо🥩 Предыстория: Когда-то я готовила материалы по разнице глаголов 会 huì и 能 néng для Всекитайского конкурса по преподаванию китайского. Будучи влюбленной в иероглифику, решила выделить в каждом из глаголов ключ, и с удивлением заметила, что в 能 月 означает мясо🥩. Я уточнила у профессора, и он мне сказал, что как ключ 月 в большинстве иероглифов обозначает именно 🥩, а вовсе не луну 🌙...