Косой Переулок - мир Гарри Поттера

А вы знаете, что за день 2 ноября в поттериане? Начало ноября, погода превращается в месиво из грязи и печали, по всему миру рождаются скорпионы... А юный Гарри Поттер аккурат 2-го ноября оказывается под дверью Дурслей.  Да, именно 2 ноября в 1981 году происходит действие самого начала самой первой книги. Дамблдор предусмотрительно оставляет младенца на холоде посреди ночи, чтобы утром Вернон сшиб его окоченевшие тельце дверью в ближайшие аккуратно подстриженные Петуньей кусты. А потом спрашивается: а что Гарри такой тугодум? А это всё альбусовы многоходовочки...

Звёздная команда переводчиков Голышев, Бабков и Мотылёв, которые переводили "Орден Феникса", от дальнейшего перевода поттерианы отказались. И для перевода "Принца-Полукровки" Росмэн наняли переводчиков Сергея Ильина и Майю Лахути. А в "Дарах Смерти" к ним присоединилась Мария Сокольская. Сергей Ильин - переводчик не столь именитый, как Голышев. Но опытный. Он перевёл всего Набокова (кроме "Лолиты", которую Набоков перевёл на русский сам (да, Набоков преимущественно не русский писатель (и очень сложный для перевода на русский)))...

Переводы-переводы... Вот мы с вами и добрались до собственно анализа самих переводов. И начнем мы, пожалуй, снова с Росмэн. Напоминаю, что историю этих переводов, приправленную перлами из интервью переводчиков и издателей, мы уже расписали. Почитать о нелегкой судьбе локализации Гарри Поттера в России можно в наших предыдущих статьях. В подготовке этой статьи мне очень помог невероятный труд от ребят из "Переводки" - они собрали полный перечень всех ошибок перевода от РОСМЭН. И оформили в виде красивого журнала...

В предыдущих сериях остросюжетного триллера "Как Росмэн локализировали Гарри Поттера в России": Ниразу-Ни-Переводчик Оранский пытается улучшить "примитивный" текст бездарной домохозяйки Роулинг, но у него плохо получается, потому что он с трудом отличает слово "жаба" от "черепахи", а беруши от меховых наушников. Ему на смену приходит шекспировед Марина Литвинова и ее студенты. К сожалению, они так и не смогли договориться, как правильно - Слизерин или Слайверин, Лонгботтом или Долгопупс. Их "злокозненные"...

Среди фанатов поттерианы существует негласный консенсус о том, что перевод Росмэн - эталон, а перевод Спивак (в котором выходили книги от издательства Махаон) - какашка. Есть ещё фан-переводы - они миленькие, но не профессиональные. Я считаю, что все переводы крайне плохи, просто по отношению к Росмэну у фанатов синдром утёнка. Он вам нравится, потому что вы к нему привыкли, а не потому, что он хоть чем-то лучше. Но фанатского пиетета этот перевод совсем не заслуживает. И дело не только в качестве перевода (об этом я буду очень подробно говорить в следующих текстах)...

Сегодня на повестке дня у нас самая популярная фантеория о Снейпе! Но у меня для вас две противоречивые новости: 1. Это не теория, это вообще канон от Роулинг 2. Большинство поттероманов трактуют слова Роулинг совсем неверно. Поэтому у нас тут фантеория Шрёдингера - она и верна, и не верна одновременно. На первом уроке зельеварения Снейп говорит Гарри: "Скажите, что я получу, если смешаю корень златоцветника и настойку полыни?" Многие считают, что в этой фразе Снейп зашифровал для Гарри послание на языке флористики...

Сегодня мы решили собрать для вас фантеории отдельно об одном персонаже - Северусе Снейпе. Ведь он этого достоин. 1. Буклю убил Северус Снейп Но вы не подумайте, он это не со зла - пришлось. Во время операции Семь Поттеров Орден Феникса всеми силами пытался скрыть, кто ж там настоящий Гарри Поттер. Но все мы понимаем, что коварный план, придуманный кучкой гриффиндорцев могут считать коварным только сами гриффиндорцы. А на деле - настоящего Поттера с потрохами выдавала его скромная непримечательная огромная шумная редкая полярная сова...

Книги не резиновые и в них не разжуешь мотивацию каждого мелкого поступка каждого персонажа. Да и не надо это. Но иногда некоторые моменты кажутся фанатам странными и нелогичными - и тогда появляются фанатские теории, которые всё объясняют. Сегодня поговорим именно о таких. Вот, например, как могла умная-разумная Гермиона влюбиться в Локонса? Почему МакГонагалл тратила столько школьных денег на квиддич? Откуда у бестолкового Рона такой талант к шахматам? Поехали! Луна Лавгуд и морщерогие кизляки Луна Лавгуд - несомненно очень умная девушка...

Выходные наступили, а значит пришло время продолжить разговор о переводах поттерианы. Полную историю всех переводов от Росмэн + историю перевода от Спивак с цитатами из интервью переводчиков читайте в других наших статьях, которые уже есть на Дзен. Прежде чем разбирать сами тексты переводов, хотелось бы поговорить ещё вот о чём. А что такое вообще хороший перевод? Во-первых, давайте обговорим одну простую вещь. Я, конечно, в шоке, что со взрослыми людьми надо такое вообще проговаривать, но судя по комментам к моим статьям о переводах - надо...

Неделя Мародеров продолжается, и мы дошли до самого неоднозначного парня - Джеймса Поттера. Джеймс Поттер - он как мужик из анекдота про "но стоило один раз посношать козу!". Римуса в беде не бросал, стал ради друга анимагом, а потом ещё во взрослом возрасте поддерживал его финансово. Сириуса у себя приютил, когда тот сбежал из дома. В Орден Феникса вступил совсем молоденьким. Трижды сражался с Темным Лордом. Пожертвовал собой ради семьи. Но стоило один раз чекнуть подштанники Нюньчика! И всё - весь...

ФАКТ 1. Правильно было бы перевести его имя как Рем Ведь в оригинале он Remus Lupin. Remus - это Рем, один из легендарных братьев основателей Рима. Ромула и Рема по легенде вскормила волчица. Имя Ромул Люпин даже использовал, как тайный позывной (очень тайный). А фамилия Люпин от литанского lupus - "волк". Боже, как же сложно было догадаться в Узнике Азкабана, какую тайну скрывает Профессор Волчара! Особенно учитывая, что на задней обложке издания от Росмэн было прямым текстом написано, что один из школьных учителей Гарри окажется оборотнем...

На этой неделе я решила фангерлить по Мародерам, приглашаю вас фангерлить вместе со мной. Мальчики, тоже можете фангерлить. Во-первых, это весело. И мы знаем, что вы тоже это любите, хватит держать всё в себе. Во-вторых, ну Мародёры объективно крутые, они этого достойны. Наш герой номер один - bad boy всея поттерианы СИРИУС БЛЭК. Вот вам 5 ФАКТОВ ПРО СИРИУСА. Последний факт, уверена, интересовал многих. ФАКТ 1. Сириус родился 3 ноября 1959 года Yes, girl, он - скорпион 🚩🚩🚩 Красавчик на мотоцикле с самым большим красным флагом из всех возможных - claaaaaaaasssssic...