Jazzed English

Середина августа, почему бы не послушать очередной шедевр? Вы удивитесь, но он на французском. Песня-вдохновение: L' aquoiboniste, Jane Birkin, 1978. В память о прекрасной и недавно ушедшей Jane Birkin. Автор песни - конечно же Serge Gainsbourg. Пересказывать историю этих двух талантов не будем. Интересно здесь название песни. Его можно перевести как "пофигист". Не знаю, является ли l' aquoiboniste - неологизмом, изобретённым Serge Gainsbourg, ведь образовано оно от французского выражения "A quoi bon?" - "Для чего? Зачем?"...

Сегодня будет небольшая заметка. Жара, лето, стрекозы... Песня-вдохновение: Dragonfly summer, Michael Franks, 1993 Эта лёгкая композиция с одноимённого 12-го по счёту альбома американского композитора и исполнителя Michael Franks. Он имеет магистерскую степень по сравнительному литературоведению, долгое время преподавал английский в Калифорнийском университете, а музыке научился сам, играя с 14 лет на гитаре и слушая джаз. Этот опыт делает его тексты невероятно тонкими и интересными для изучения...

Мы разбирали уже так много идиом, но ни разу не говорили о названии самого канала. Думаю, пора. Тем более грядёт большая реформа! НЕ пугайтесь, я хочу всего лишь немного расширить канал. Здесь будут не только разборы и истории, но и полезности для изучающих иностранные языки. А для этого нужно немного изменить название. На создание Jazzed_English меня вдохновила работа репетитором и любовь к джазу. Я не большой меломан. Просто мне нравится джаз, а в названиях композиций часто используются обожаемые мною идиомы...

Приветствую вас, дорогие читатели! Давненько мы не слушали вместе хорошую музыку, а заодно и не разбирались в лингвистических тонкостях. Летние жаркие денёчки вдохновили меня на новый разборчик. Итак, пока не пришла новая волна очень тёплого лета, предлагаю рассмотреть жару поближе и узнать, чем же она так вредна. Сегодня песня-вдохновение - легендарная и заводная "Too darn hot" ("Чертовски жарко"). Песня была написана в 1948 году Cole Porter для бродвейского мюзикла "Kiss me Kate" (по шекспировскому "Укрощению строптивой")...

Музыка является мощным источником энергии. Прослушивание определённых композиций давно прописывают в терапевтических целях. В ситуации сильного нервного напряжения, головной боли, даже насморка попробуйте найти трек, который отзовётся в сердце, и вы почувствуете облегчение. Сейчас нам всем нужна музыка добра. На нашем канале как раз всё для этого есть. Вот например, в 1977 году вышел альбом The Devil Is Afraid Of Music ("Дьявол боится музыки"). Barbara Lea и The Loonis McGlohon Trio Or The Dick...

Сегодня у нас необычный формат. Чаще всего мы находим какое-то интересное выражение в песне, разбираем его и слушаем каверы композиции-вдохновения. Но в этот раз, что-то пошло не так. Сегодня песня-вдохновение: You never miss the water, The Mills Brothers, 1947 Название композиции You never miss the water till the well runs dry (дословно, Не почувствуешь недостаток воды, пока колодец не пересохнет). Красивый образ. В русской культуре можно назвать такие аналоги: "Цену вещи узнаешь, когда потеряешь! Что имеем, не храним, потерявши, плачем!"...

Видимо скоро придётся переименовывать канал. У нас опять песня, уходящая корнями в кинематограф. На этот раз 30-е годы. Для музыкальной комедии Dames композитор Harry Warren и его бессменный соавтор, поэт Al Dubin написали песню "I only have eyes for you". Композиция стала невероятно популярной, но в первую очередь нас интересуют джазовые каверы и конечно лингвистика. Итак, что же там за глаза такие, специально приготовленные? Если переводить дословно, "я имею только глаза для тебя", какая-то каннибалистическая картинка выходит...

Давайте сразу к делу, а то как всегда отвлечёмся на интересные подробности о кино и музыке. Композиция-вдохновение: The Surrey With the Fringe On Top, 1943. В названии сегодняшней композиции есть два слова, которые могут быть интересны. Первое, the surrey - наиболее распространённое значение, которое вы найдёте - графство Суррей (или Сарри) в южной Англии, а также город в Канаде. Здесь же имеется в виду вот такой лёгкий двухместный экипаж (слово утратило это значение, так как мы, к сожалению, не...

Новогодние каникулы заканчиваются, хочется чего-то лёгкого. На помощь всегда приходит Dave Brubeck и его квартет. Потрясающий в своей импровизации, новаторских идеях и лёгкости их воплощения. Вот например, шёл Dave Brubeck по улице, услышал турецких музыкантов. "Что это за ритм?", - спросил композитор. "Этот ритм для нас то же, что для вас блюз!" - таков был ответ. И вскоре альбом "Time Out" (об одной из композиций мы рассказывали вот тут) пополнился новым экспериментальным по своему музыкальному размеру сочинением - "Blue Rondo à la Turk" ("Голубое рондо а-ля турок")...

Никуда не денешься, Новый год и Рождество вот-вот наступят. Можно было бы подготовить набор рождественских композиций, подборку "1000 новогодних хитов", но это банально. Яндекс Музыка, Spotify и прочие наверняка уже всё сделали. Поэтому ограничимся сегодня одной песенкой. Но весьма оригинальной. Песня-вдохновение: Mele Kalikimaka, Bing Crosby and Andrews Sisters, 1950 Mele Kalikimaka была написана в 1949 году R. Alex Anderson. Первым её исполнителем стал друг композитора - Bing Crosby (как сообщает Wikipedia, это был сюрприз для Anderson)...

Любопытная вещь, но мы так и не нашли вариант, как перевести название сегодняшней композиции. Тем более, что это инструментальное произведение и опоры на текст не предвидится. Но небольшая подсказка всё же имеется. Композиция-вдохновение: Hard Sock Dance, Quincy Jones, 1961. Инструментальная композиция, довольно известная. Автор - легендарный Quincy Jones - композитор, аранжировщик, обладатель 28 премий "Грэмми". Он один из самых крутых продюсеров в Америке - именно Quincy сделал альбом Michael Jackson Thriller самым продаваемым в истории музыки...

Друзья, нашему каналу уже 2 месяца. Всё это время мы изучали, выясняли, пробовали и думали. Наконец, пришло понимание, что самая удобная площадка - это Телеграм. И мы переезжаем. Подписывайтесь на нас по ссылке https://t...