Британский английский с Ириной Селезневой

В шуточном видео я подняла тему того, как сложно иногда понять носителей языка, когда мы смотрим фильмы в оригинале. Я тоже помню свои первые впечатления, когда 10 лет назад будучи студенткой 1 курса иняза я решила посмотреть сериал Sherlock. Мне тогда даже субтитры не помогали хе-хе Эх, кто бы мне тогда сказал, что проблема не во мне и не в английском языке, а в отсутствии нужных инструментов. Аудирование в принципе долго было моей слабой стороной, поэтому прекрасно понимаю боль при просмотре того...

Польза так или иначе есть в каждом из вариантов, зависит от того, какая именно польза нам нужна. Что мы хотим получить в итоге? "Оставлять только свой голос" - идеально для учебы. Технически такой вариант позволит четче услышать качество своих звуков. На месте ли придыхание? Был ли до конца доведен дифтонг? Комфортная ли высота голоса? Когда мы накладываем свой голос поверх оригинала, мы можем не услышать какие-то важные мелочи. Потому что оригинал "дотянет" и прикроет те детали, которые у нас могли не до конца получиться...

Я просто обожаю Pinterest - для меня это кладезь идей и вдохновения по самым разным направлениям. И как-то раз, листая картинки с эстетичными интерьерами, я наткнулась на лингвистический спор. Вот уж где точно не ожидала его встретить! Предлагаю вам на этом моменте приостановить чтение моего поста и внимательно пролистать галерею выше. Что же не понравилось девушке из комментариев на скриншотах и просто made her wanna cry? Всё просто: разница между британским и американским английским. Фото интерьера сделала девушка из Великобритании, поэтому и слово cosy она написала через s...

Мне очень важно отдыхать от городской суеты - так я восполняю свои силы лучше всего. Поэтому часто гуляю в лесопарке, выезжаю куда-то на природу или в пригород на дачу. В прошлом году в своем блоге я написала следующий пост: Finally made it to the countryside! It's one of the places where I recharge my batteries without fail Давайте повнимательнее посмотрим на некоторые фразы из этого поста...

А вы тоже думаете, что британский акцент - это тёмный лес? Я бы так не сказала. Любой навык с первого взгляда может показаться нам сложным, запутанным и хаотичным. Особенно если получать о нем кусочки информации, никак не связанные между собой и не сложенные в одну систему. Тут услышали что-то про множество диалектов, там про внезапные изменения звуков, что-то с ходу попытались повторить... Но на самом деле британский акцент (как и любой навык) - это не тёмный лес. Просто нужен системный подход...

Какое-то время я вела лексический разговорный клуб, и на одной из встреч мы обсуждали тему Inspiration. Как это обычно бывает, во время обсуждений потребовалось много классной лексики. Ladies обсуждали разные утверждения, связанные с вдохновением, и я услышала, как девушки описывают ситуации, когда открывается второе дыхание. Мне стало любопытно, как "второе дыхание" в данном контексте звучит на английском...

Hiya, wonderful people! Готовы узнать информацию, которая вас удивит? Недавно я спрашивала своих подписчиков про их role models для британского акцента. Один из них написал про Джиллиан Андерсон. Многие знают ее по главной роли в «Секретных материалах» - роли Даны Скалли. Но не все знают, что она равнозначно владеет американским и британским акцентом, потому что до 11 лет актриса жила в Лондоне. Если посмотреть "Секретные материалы", то там она разговаривает с идеальным американским акцентом. Прислушайтесь в следующий раз к ее гласным, к тому, как она произносит все /r/...

Если вы решили овладеть британским произношением, но запутались среди всех English accents, или наоборот, считаете, что британский акцент - он какой-то один-единственный, просто британский, то эта статья для вас. В Великобритании (и даже в рамках одного только Лондона) можно встретить много диалектов и акцентов, поэтому когда вы говорите "Хочу себе британское произношение", важно понимать, какое именно :) То произношение, которые мы слышим, например, у членов королевской семьи - это RP, или Received Pronunciation...

Нет, любить языки я меньше не стала, наоборот, эта любовь стала более сильной и зрелой. Тем не менее, многое поменялось. И мне хочется своими наблюдениями и размышлениями поделиться с вами! Раньше я учила язык только в рамках учебника. И в целом мне было ок, но чего-то будто не хватало. Сейчас, как только я сталкиваюсь с новой лексикой или грамматикой, я бегу работать со словарём, интернетом, аутентичными материалами. Мне безумно интересно: - проверить, не устарела ли фраза, - посмотреть, как используют ее носители языка...