Языковые находки

Я просто обожаю Pinterest - для меня это кладезь идей и вдохновения по самым разным направлениям. И как-то раз, листая картинки с эстетичными интерьерами, я наткнулась на лингвистический спор. Вот уж где точно не ожидала его встретить! Предлагаю вам на этом моменте приостановить чтение моего поста и внимательно пролистать галерею выше. Что же не понравилось девушке из комментариев на скриншотах и просто made her wanna cry? Всё просто: разница между британским и американским английским. Фото интерьера сделала девушка из Великобритании, поэтому и слово cosy она написала через s...

Мне очень важно отдыхать от городской суеты - так я восполняю свои силы лучше всего. Поэтому часто гуляю в лесопарке, выезжаю куда-то на природу или в пригород на дачу. В прошлом году в своем блоге я написала следующий пост: Finally made it to the countryside! It's one of the places where I recharge my batteries without fail Давайте повнимательнее посмотрим на некоторые фразы из этого поста...

Какое-то время я вела лексический разговорный клуб, и на одной из встреч мы обсуждали тему Inspiration. Как это обычно бывает, во время обсуждений потребовалось много классной лексики. Ladies обсуждали разные утверждения, связанные с вдохновением, и я услышала, как девушки описывают ситуации, когда открывается второе дыхание. Мне стало любопытно, как "второе дыхание" в данном контексте звучит на английском...