Локализация без ошибок

Когда мы говорим о локализации, большинство сразу представляет фильмы, игры или перевод интерфейсов. Но есть профессия, где локализация происходит буквально в прямом эфире, без права на ошибку и без возможности сказать: «Давайте еще один дубль». Это работа спортивного комментатора. Наверняка вы замечали одну странную вещь. Один комментатор говорит «Де Брёйне», другой — «Де Бройне», третий — «Де Брюйне». Кто-то произносит «Кройф», кто-то — «Круифф». А стоит появиться в составе сборной Польши, как зрители уже заранее ждут, что кто-нибудь обязательно запнется на фамилии...

Если пересмотреть фильмы о Человеке-пауке в оригинале, а потом сразу включить русский дубляж, можно заметить одну интересную вещь. Дело даже не в переводе отдельных слов. Иногда складывается ощущение, будто перед тобой немного другой Питер Паркер. И это неудивительно. Питер — один из самых разговорчивых супергероев. Пока другие молча дерутся, он успевает пошутить, подколоть противника, съязвить и тут же выдать еще пару реплик. Для переводчиков это настоящий кошмар. Многие шутки строятся на игре слов или на выражениях, которые понятны только американцам...

Есть фильмы, которые люди помнят не только из-за сюжета, актёров или спецэффектов. Иногда легендой становится именно перевод. В России один из самых известных примеров — перевод Дмитрия «Гоблина» Пучкова. В начале 2000-х появился совершенно другой подход к иностранным фильмам. Если обычный перевод старался быть максимально близким к оригиналу, то Гоблин сделал то, чего до него почти никто не делал: он начал играть с текстом. Его знаменитые «правильные переводы» были попыткой показать зрителю, каким фильм мог бы быть без ошибок локализации, неправильных смыслов и странных фраз...

Это, наверное, один из самых сложных вопросов, который мне когда-либо задавали. И, если честно, долгое время у меня самого не было на него однозначного ответа. Каждый раз, когда я рассказывал, что занимаюсь локализацией проектов в сфере iGaming, обязательно находился человек, который спрашивал: «Тебя не смущает, что из-за таких проектов кто-то может стать лудоманом?» Вопрос неприятный, потому что он заставляет задуматься не о профессии, а о собственной совести. Никому не хочется чувствовать себя человеком, который прямо или косвенно может причинить кому-то вред...